Julien fut profondément touché. Il ne pouvait voir là ni hypocrisie ni exagération.

于被深深地打动了，他从中既看不到伪，也看不到夸张。

Il jugea qu’il serait utile à son hypocrisie d’aller faire une station à l’église.

他认为到教堂转圈儿对他伪有好处。

Et pourquoi être encore hypocrite en maudissant l’hypocrisie ?

“为什么边诅咒伪边还要伪呢？

La plus basse hypocrisie était trop évidente ; de sa vie Julien n’avait été aussi en colère.

最卑劣伪善实在太明显；于子还不曾这么愤怒过。

Malgré toute son hypocrisie si souvent exercée, il sentit une grosse larme couler le long de sa joue.

他尽量经常施展他伪善，还是觉得有大滴眼泪顺着脸颊流下。

Aucune hypocrisie ne venait altérer la pureté de cette âme naïve, égarée par une passion qu’elle n’avait jamais éprouvée.

她被称从未体验过热情得昏了头，但是并没有任何伪来玷污她那天真无邪心灵纯洁。

À cet âge peut-on être fidèle à chaque instant de la journée à l’hypocrisie qu’on s’est prescrite ?

在这个年纪上，个人能在天每时每刻都忠于为自己规伪吗？

Ses camarades y virent un trait odieux de la plus sotte hypocrisie ; rien ne lui fit plus d’ennemis.

他同学们从中看到了最愚蠢伪个丑恶特征，再没有比这给他招来更多敌人了。

Il se taisait, mais restait. La vue de cette hypocrisie vulgaire amusa Julien.

他不说了，然而并不走。看到这种庸俗伪，于感到开心。

Ma vie n’est qu’une suite d’hypocrisies, parce que je n’ai pas mille francs de rente pour acheter du pain.

我生不过是串伪，因为我没有千法郎年金用来头面包。”

L’ennui de l’hypocrisie et des propos de vertu le jetait dans cet excès.

对伪和说教厌倦使他走上了极端。

Quelle immense difficulté, ajoutait-il, que cette hypocrisie de chaque minute : c’est à faire pâlir les travaux d’Hercule.

每分钟都要伪，”他继续想，“这有多难啊；这是要让赫拉克利斯功绩黯然失色啊。

– Les saints n'existent pas mon pauvre ami. Seulement, je ne bande plus depuis longtemps, ce qui me protège d'une certaine hypocrisie.

“圣人并不存在，我可怜朋友。只不过，我已经很久没有蒙着自己眼睛了，而这也让我用不着像你们那么伪。”

Me voici donc dans le centre de l’intrigue et de l’hypocrisie !

“我这就到了阴谋和伪善中心了！

C'est du bidon. C'est de la cosmétique. C'était pour faire baisser les statistiques du chômage et c'est une hypocrisie insupportable.

这是个骗局。这是化妆品。这是为了降低失业统计数据，这是无法忍受伪。

Les fripons cherchent un appui dans la congrégation ; et l’hypocrisie a fait les plus beaux progrès même dans les classes libérales.

骗子在圣会中寻求支持。伪善甚至在自由党圈子里也得到长足发展。

Oui, il y avait des femmes qui jouaient l’hypocrisie pendant des années et dont la mauvaise conduite finissait par éclater au grand jour.

是，有些女人做了好多年伪营生，看上去仁义善良，可是到头来她们坏品行终于还是败露在光天化日之下了！

Ce dont nous sommes certain, c’est que jamais les difficultés de foi ne se résolvaient pour lui en hypocrisie. Aucune pourriture n’est possible au diamant.

不过有点我们可以肯，那就是，在解决信仰方面困难问题时，他从来不采取口是心非伪态度。金刚石是决不至于腐烂。

Julien fut étonné ; l’idée de la religion était invinciblement liée dans son esprit à celle d’hypocrisie et d’espoir de gagner de l’argent.

于感到惊奇；原来在他心里，宗教观念是和伪善观念、有望发财观念紧密联系在起。

Monfleury est en vente, je perds cinquante mille francs s’il le faut, mais je suis tout joyeux, je quitte cet enfer d’hypocrisie et de tracasseries.

我正在卖蒙夫勒里古堡，必要话就损失五万法郎，不过我很快活，我离开了这座伪善和烦恼地狱。