有奖纠错
| 划词

Le chat dort paisiblement hors de la maison, sous le vieux chêne.

猫安静地在屋外,老橡树下睡着。

评价该例句:好评差评指正

Réseau de taille et d'échelle des clients hors de la ville, paragraphe 1.

网络规模和客户规模列全市第1。

评价该例句:好评差评指正

Aimer, c'est trouver sa richesse hors de soi.

爱,是找到其自身以外的财富。

评价该例句:好评差评指正

J'ai sauté hors de l'eau une colère, devenir une sirène.

我一生气跳出了水面,变成了美人鱼。

评价该例句:好评差评指正

Toutes les interprofessions ont compris que leur avenir se jouait hors de nos frontières.

所有行业协会都意识到他们的未来所有行业协会都意识到他们会在本谱写美好诗篇。

评价该例句:好评差评指正

On pensait Harry Potter hors de danger pour son deuxième week-end d’exploitation.

大家都认为《哈利波特与混血王子》蝉联榜首第二周毫无意外

评价该例句:好评差评指正

Il est miraculeux que ma grand-mère est hors de dange.

我的祖母了危险真是奇迹啊。

评价该例句:好评差评指正

Il est hors de question que l'État prenne à sa charge cette dépense.

家来负担这笔开销, 这是完全可能的事。

评价该例句:好评差评指正

Le dernier rayon de la bibliothèque est hors de ma portée.

书架的最上面一格, 我够不着

评价该例句:好评差评指正

Tu le verrais hors de combat qu’il faudrait quand même te tenir sur tes gardes.

你仍应当阵以待,即使你看他丧失战斗力了。

评价该例句:好评差评指正

Les gardes les avaient suivis.Une décharge avait eu lieu, mais les ravisseurs fuyaient rapidement, et, en quelques instants, ils se trouvaient hors de la portée des balles et des flèches.

他们一边追着,一边不停地放枪,但是他们的敌人逃得很快,没多久,已经逃出子弹和弓箭的射程以外了。

评价该例句:好评差评指正

Hangzhou Xiaoshan Knitting Machinery Co., Ltd a été fondée en 1978 avec une longue histoire et la situation stratégique hors de Hangzhou Xiaoshan l'aéroport international est à seulement 6 km.

州萧山针织机械有限公司成立于1978年历史悠久、地理位置优州萧山际机场仅6公里。

评价该例句:好评差评指正

11 Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d'un puits, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser de l'eau.

11 天将晚,众女子出来打水的时候,他便叫骆驼跪在城外的水井那里。

评价该例句:好评差评指正

Elle est ainsi la deuxième région d’accueil d’investissements étrangers hors Ile de France en cumulé depuis 1993 avec 747 décisions d’investissements et la création de plus de 45 000 emplois.

该地区是除巴黎地区外自1993年以来第二大累计外资接收地,已接受747个投资项目并创造45 000个就业岗位。

评价该例句:好评差评指正

Extraire cette partie originale hors de cet enseignement et hors de cette expérience, pour vous en faire sentir la portée, comporte des difficultés tout à fait spéciales dans l’exposé.

困难其实来自于它所处理的某个新的东西,是这个东西允许我能够理解我分析的经验和我作出的尝试,就是说讨论班的教学的时候,深入研究分析的基本现实。

评价该例句:好评差评指正

Groupe en 2004 pour atteindre le total de la restructuration, la société investisseurs japonais hors de contrôle, pour atteindre la pleine indépendance, et accroître la vitalité de la société.

集团于2004年实现整体改制,我公司摆脱了日本投资者的控制,达到了完全的自主,增强公司活力。

评价该例句:好评差评指正

Cet accident nous troublait hors de notre contrôle. Nous devions alors, sans d’autres moyens, le supplier de retirer cet intrus par avouer qu’on n’a pas eu plus de Rubees.

这节外生枝有点乱了我们的阵脚.不得已,俺们只能谦卑地请店家撤走这碟辣酱,并老老实实地交底,不是俺们不接受,是俺们付不起,这另外算钱的小菜啊.

评价该例句:好评差评指正

Exigences pour l'usine-usine hors de la province mode, la société mai sera envoyé par la province de techniciens de mourir de polissage de votre société a commencé.

对于工厂要求在客工厂省模,本公司可以派省模抛光技工到贵公司开工。

评价该例句:好评差评指正

Pourtant, souvenons-nous que "Saint-Valentin" n'a pas toujours signifié "cadeaux" ou restaurant hors de prix, mais plutôt amour plus fort que la mort, lettres d'amour et billets doux.

然而,我们记忆中的情人节并不总是“礼物”或者高级餐厅的代名词,却往往是“死生契阔”的爱情和情书。

评价该例句:好评差评指正

20,Et la cuve fut foulée hors de la ville;et du sang sortit de la cuve, jusqu'aux mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades.

20,那酒榨踹在城外,就有血从酒榨里流出来,高到马的嚼环,远有六百里。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


猜中, 猜中某人的心思, , 才笔, 才不出众, 才德兼备, 才分, 才赋, 才干, 才高八斗,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

局外人 L'Étranger

Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil. Emmanuel riait à perdre haleine.

我们喘不过气来,汽车尘土和阳光中,码头上高低不平的路上颠簸着。艾玛努埃尔笑得上气不接下气。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Il est hors de question de continuer dans ces conditions.

绝对不可能这样的条件下继续工作。

评价该例句:好评差评指正
即学即用法语会话

Je lui en veux. Elle m'a vraiment mis hors de moi !

我是的气。真的把我气坏了!

评价该例句:好评差评指正
美食法语

Salez et poivrez les soles, et réservez-les hors de la poêle.

用盐和胡椒粉调味,放到锅外面

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

On a dû les porter hors de la capsule.

最后甚至得把他们“抬”出返回舱。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Tu deviens émotionnellement volatil, hors de contrôle et extrêmement sensible à tout.

你会变得情绪不稳定、失控,对一切都极度敏感。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Et combien de temps la reine est-elle restée hors de la chambre ?

“王后卧室之后待了多长时间?”

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– C'est hors de question Ivory, et puis il n'y a aucune raison.

绝对不行,伊沃里,有理由让您这么做。”

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Cette méthode devrait permettre à l’eau de s’écouler hors de votre oreille.

该方法可以让耳朵中流出。

评价该例句:好评差评指正
安徒童话精选

Voilà la fête qui recommence ! pensa l'arbre. Mais ils le traînèrent hors de la pièce, en haut des escaliers, au grenier... et là, dans un coin sombre, où le jour ne parvenait pas, ils l'abandonnèrent.

我又要漂亮起来了!杉树想着。但是他们把它拖屋子,沿着楼梯一直拖到顶楼上… … 他们把它放一个黑暗的角落里,这儿有一点阳光可以射进来,他们把它抛弃那。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Parvenu au bâtiment, la grande difficulté était de savoir comment monter à bord. Comme il posait sur terre et s'élevait à une grande hauteur hors de l'eau, il n'y avait rien à ma portée que je pusse saisir.

可是,当我泅到船边时,却法上去,因为船已搁浅,故离面很高;我两臂所及,何可以抓住的东西。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Il avait eu presque par hasard le courage aveugle qui suffit pour agir ; mais il sentait qu’il était hors de sa puissance de dire le mot le plus simple à madame de Rênal.

刚才,他是偶然地凭信一股盲目的勇气才有所行动,而现他觉得哪怕对说一句最简单的话也力不能及

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Quelques-uns, souvent sans le savoir, souffraient d'être placés hors de l'amitié des hommes, de n'être plus à même de les rejoindre par les moyens ordinaires de l'amitié qui sont les lettres, les trains et les bateaux.

其中有些人被排除人的友情之外,他们再也不能通过诸如信件、火车、船只等正常途径与友人交往,他们为此而苦恼万分,虽然往往并不自觉。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

En trente coups, Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, avait façonné la tête de son boulon. Mais il soufflait, les yeux hors de leurs trous, et il était pris d’une colère furieuse en entendant ses bras craquer.

约莫三十下,“咸嘴”打好了铆钉。但他已是气喘吁吁,眼珠都突了出来,手臂也咯咯作响,这使他越发狂怒起来。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Les brigands qui tenaient le prisonnier le lâchèrent ; en un clin d’œil l’échelle de corde fut déroulée hors de la fenêtre et attachée solidement au rebord par les deux crampons de fer.

抓住被绑人的那两个匪徒也立即松了手,一转眼,那条软梯已吊窗子外面,两个铁钩牢固地钩住了窗沿。

评价该例句:好评差评指正
Conseils d'apprentissage - Français Authentique

Encore une fois, hors de question d'aller à l'école ou d'aller en cours pour ça, je vais suivre scrupuleusement les règles que je vous enseigne dans le cadre de Français Authentique.

同样地,我不去学校或者听课,我会严格遵循我Français Authentique学院上教你们的规则。

评价该例句:好评差评指正
那些我们谈过的事

Hors de question que tu passe la nuit dans mon salon à faire les cent pas, j'ai quelques heures de sommeil à récupérer, si tu vois ce que je veux dire.

绝不能让你晚上我客厅里走来走去,我有好几个小时的觉要补回来,希望你明白我的意思。”

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Dudley essaya de s'emparer de la lettre, mais l'oncle Vernon la tenait hors de portée. Il la donna à la tante Pétunia qui en lut la première ligne d'un air intrigué.

达力想把信抢过来看,可是弗农姨父把信举得老高,他够不着。佩妮姨妈好奇地把信拿过去。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Vous seriez bien plus étonné, plus attendri, plus hors de vous-même, dit Candide, si je vous disais que mademoiselle Cunégonde, votre sœur, que vous avez crue éventrée, est pleine de santé.

老实人道再告诉你一件事,你还要诧异,还要感动,还要莫名其妙哩。你以为令妹居内贡被人戳破肚子,送了性命;其实人世,健康得很呢。”

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

C'est sentimental, on ne cherche pas à en tirer les revenus de toute façon, c'est hors de question, mais ça permet de faire revivre ou de faire revivre ces vieilles machines.

这很具有情感意义,我们本来也打算从中获利,无论如何都不可能。但这能让那些老旧机器重新运转起来。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


才貌, 才貌双全, 才能, 才能(人的), 才能表演, 才能的充分发展, 才能平庸, 才女, 才气, 才气横溢,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接