Faites-nous grâce de vos homélies sentimentales, s’écria avec humeur le président ; son œil de sanglier brilla d’un éclat féroce.

“饶了我们吧，您那一套感伤说教，”主席生气地喊道，那对野猪眼射出了一道。

Et déjà l'homélie du métropolite célèbre ses vertus, et le soir venu, au banquet, le malaise s'étend.

主教布道已颂扬了她德，而当夜幕降临，宴会上不安情绪开始蔓延。

Il se mit aussitôt à transcrire cette première lettre d’amour ; c’était une homélie remplie de phrases sur la vertu et ennuyeuse à périr ; Julien eut le bonheur de s’endormir à la seconde page.

他立即动手抄第一封情书，那是一篇说教，充满卫道陈辞滥调，讨厌得要命；于连抄到第二页就呼呼地睡着了。