En désignant l'espace que ça occupe habituellement.

同时指明通常它所占据位置。

Il peut plus rendre les services qu’on attend de lui habituellement.

它不能再提供我们日常所期望服务。

Moi, je vais vous parler des utilisations que j'en ai habituellement.

我来跟你们说说我习惯用法。

Ces flambeaux portaient deux bougies de cire et figuraient habituellement sur la cheminée de l’évêque.

那对烛台上插着两支烛，经常陈设壁炉上。

Il ne sembla pas nous voir. Sa physionomie, habituellement si impassible, révélait une certaine inquiétude.

他好像没有看到我们，他那平常没有表情面孔上露出了一丝不安。

Habituellement, à cette époque, les orages sont fréquents.

通常这个时候，雷雨频繁。

Quel genre de câlin fais-tu habituellement ?

你平时最喜欢给别人哪种拥抱？

Mame Burgon en laissait habituellement les portes ouvertes.

毕尔贡妈妈经常是让那些房门敞开着。

Il s’en allait habituellement vers minuit, et s’en retournait chez Courfeyrac.

他经常要到夜半十二点才离开，回到古费拉克家。

C'est une façon très écolo de naviguer et cette croisière est passionnante parce qu'elle permet d'explorer les zones du fleuve et de la rivière qui sont habituellement non navigables et qui sont donc restées très sauvages.

这是一种非常环保帆船运动方式，这次巡航很令人兴奋，因为它可以让你探索到大小河流上通常是不可通航区域，因此保持着原始状态。

L’expression du regard de cette enfant de huit ans était habituellement si morne et parfois si tragique qu’il semblait, à de certains moments, qu’elle fût en train de devenir une idiote ou un démon.

这个八岁孩子眼神常是那么愁闷，有时还那么凄楚，以致某些时刻，她看起来好象正变成一个白痴或是一个妖怪。

De nos jours, ces monceaux bruyants de créatures se font habituellement charrier par quelque ancien coucou dont ils encombrent l’impériale, ou accablent de leur tumultueux groupe un landau de régie dont les capotes sont rabattues.

今天这群人一般是由老式双轮马车运载，他们挤车子顶层，或者这群活跃人是由一辆官办敞篷四轮马车拖着。

C’est ce qu’ont compris les professeurs de français qui voient dans le téléphone, habituellement interdit en classe, un formidable outil d’expression pour les élèves qui adorent le rap.

这就是我们电话知道老师，通常他禁止爱好说唱学生通过这种非凡工具来表达他们想法。

Sur un format de toiles en hauteur, réservé habituellement aux portraits, les formes sont stylisés à l'extrême, qu'il s'agisse des silhouettes des jeunes filles ou des troncs d'arbres.

这幅画高度上凸显，人物肖像一贯地着墨不多，无论是少女外形，还是树干轮廓，形状线条简化到了极致。

Pour cette collection appelée Royal Pop Swatch a sorti huit coloris inspiré du modèle Royal Oak d'Audemars Piguet, une marque suisse d'horlogerie de luxe habituellement inaccessible au grand public.

这个系列名为Royal Pop，斯沃琪共推出了八种颜色，灵感源自爱彼皇家橡树系列，爱彼是一家通常让大众难以企及瑞士奢华钟表品牌。

Les plus nombreux lisent habituellement dans leurs chambre ou leur salon, avant de s'endormir ou après le déjeuner, en semaine plutôt que le week-end.

大多数人习惯人睡之前或饭后，卧室或客厅读书, 星期当中阅读而不周末阅读。

Les épaules de Hagrid tremblèrent, le professeur McGonagall battit des paupières avec frénésie et la lueur qui brillait habituellement dans le regard de Dumbledore sembla s'éteindre.

海格肩膀抖动，麦格授拼命眨眼，邓布利多一向闪光眼睛也暗淡无光了。

Si vous devez faire un choix, privilégiez le sac en polypropylène non tissé communément appelée " sac chinois" (celui habituellement offert dans les épiceries).

如果您必须选择一种，请择通常称为" 中式袋" 非织造聚丙烯袋（通常杂货店中找到）。

Là où la canicule change un petit peu notre façon de travailler, c'est qu'habituellement les douches on les fait pas à dix heures le matin.

热浪让我们工作方式发生改变，通常，我们不会早上十点给动物淋浴。

Habituellement il faut attendre au moins 10 ans avant que les premiers essais cliniques chez l’homme ne soient autorisés aux Etats Unis.

通常必须等待至少10年才能美国批准首次人类临床试验。