On ne voyait que les lumières de quelques habitations qui scintillaient au loin.

一眼望去，只有几处灯火摇曳。

Nous perfectionnerons les mécanismes de gestion et de services dans les quartiers d'habitation.

健全社区管理和服务机制。

Chaque château a un donjon qui est, à l'origine, l’habitation du seigneur.

每个城堡都有个城堡主塔，原来是领主住地方。

Il fait donc référence au logement, à l'habitation.

因此，ménage指是住宅、住房。

Le jour parut. Pencroff et ses compagnons procédèrent immédiatement à l’examen de l’habitation.

天亮了，潘克洛夫和他伙伴们立刻开始查看这所屋子。

Aucune habitation n’était plus visible ...

视线中全看不到任何房子。

Chevaux et bœufs paissaient dans les prairies de l’habitation, et pouvaient être facilement rassemblés au moment du départ.

奥比尔先生不爱骑马，所以宁愿坐在行李厢里。牛马都在庄园草地上吃草，出发时很容易集合起来。

La question d’une habitation plus confortable que les Cheminées dut donc être sérieusement méditée et promptement résolue.

因此，寻找一个比“石窟”舒适住所问题，就必须认真考必须立刻解决了。

Et puis les structures des habitations peuvent donner des formes tout à fait complexes et très très étonnantes.

然后，住宅结构可以呈现出非常复杂令人惊叹形状。

Sur nos 100 personnes, 21 n'ont pas accès à une habitation décente, et 1 personne est sans abri.

在100个人之中，21个没法住上像样房子。1个没有住处。

Le palki-ghari s’arrêta devant une habitation d’apparence simple, mais qui ne devait pas être affectée aux usages domestiques.

四轮马车在一所房子前面停了下来，这所房子外表虽然很平常，但看起来不象是私人住宅。

On ne voyait, non plus, aucune trace de lutte, aucun dégât, ni à l’habitation, ni à la palissade.

不论是在屋子里，还是在栅栏里，他们都没有发现任何格斗和破坏痕迹。

Une maison que nous avons conçue pour vous et qui répond à tout ce que vous attendez d'une habitation.

这是我们为你设计房子，它满足了你对住房所有期望。

Tout qui vit à Namur ou se balade ici le long de la Meuse remarque cette habitation.

所有住在那慕尔或者在默兹河游玩人都会注意到这个住宅。

Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, l’ancienne capitale royale du Laos abrite de merveilleux temples et de belles habitations coloniales.

它被列为联合国教科文组织世界遗产，这座老挝前皇家首都拥有许多精美寺庙和美丽殖民式住宅。

Enfin sachez que pour les habitations construites sur les zones granitiques, il existe un risque naturel de pollution au radon.

建于花岗岩地上住宅，存在自然氡污染隐患。

Tout le linge de l’habitation avait été sacrifié.

屋子里布料全都给他用光了。

Le feu s'est déclaré ce dimanche en fin d'après-midi dans un immeuble d'habitation.

周日下午，一栋住宅楼发生了火灾。

Ces barils s’abattent aussi bien sur les positions rebelles que sur les habitations civiles.

这些桶落在反叛分子阵地和平民住宅上。

Notre objectif est de mettre en valeur les habitations en banco.

我们目标是突出泥屋。