Oh! Si seulement tu étais plus habile que lui!

哦！你比他机灵多了！

Nexi, robot mobile, habile et sociable, est un robot humanoïde capable d'interagir avec les humains.

Nexi是一个可以移动的机器人，很灵巧，善于交际，是一种能够与人类互动的人形机器人。

Sur cette chaloupe, nous allions fréquemment à la pêche ; et comme j'étais très habile à lui attraper du poisson, il n'y allait jamais sans moi.

我们从此就经常坐这只长舢舨出海捕鱼。因为我捕鱼技，所以每次出去他总是带着我。

Pour le poisson, il faut avoir la main habile et le geste sûr.

要处理鱼肉，必须有一双巧手和确定的姿势。

Peut-être serai-je plus habile à un autre, dit Phileas Fogg, qui se leva.

“也许我能打的比另一个人更好，”斐利亚·福克着，站了起来。

Votre nom est, il est vrai, arrivé confusément jusqu’à moi, et, je dois le dire, pas très mal prononcé ; mais cela ne signifie rien ; les gens habiles ont tant de manières d’en faire accroire à ce brave bonhomme de peuple.

的确，我的耳朵也偶尔刮到过您的名字，我还应当，您的名气并不太坏，但是那并不什么问题，聪人有层出不穷的办法来欺一个忠厚老实的平民。

Bon ! murmura le comte, lequel se reposait sans doute sur quelque secret de serrurerie qui devait être inconnu au crocheteur de portes, si habile qu’il fût : bon ! tu en as pour quelques minutes. Et il alla à la fenêtre.

“干得好！”伯爵低声，他无疑很信任锁上的某种秘密机关，相信那个撬锁的人虽然聪，恐怕也未必能知道他有这种设备——“干得好！你还得有几分钟的工作呢。”于是他走到窗边。

Quand il arriva en vue de la côte, cette année-là comme les autres, il demanda un pilote. L’homme qui répondit à l’appel était connu pour être habile, fort et courageux. Il mena facilement le bateau à bon port.

他轻而易举地把船带到港口。

À mesure que j’aurais été moins dupe des apparences, se disait-il, j’aurais vu que les salons de Paris sont peuplés d’honnêtes gens tels que mon père, ou de coquins habiles tels que ces galériens.

“如果我能不受表象的欺骗，”他对，“我就能看出，巴黎的客厅里充斥着我父亲那样的正人君子，或者这两个苦役犯那样的狡猾的坏蛋。

Les habiles, dans notre siècle, se sont décerné à eux-mêmes la qualification d’hommes d’état ; si bien que ce mot, hommes d’état, a fini par être un peu un mot d’argot.

机灵人，在我们这个世纪里，都加封号，命为政治家；因而政治家这个词儿到后来多少有点行话的味道。

À la vérité, les actions importantes de sa vie étaient savamment conduites ; mais il ne soignait pas les détails, et les habiles au séminaire ne regardent qu’aux détails.

其实，他一生中的那些重大行动都实施得很巧妙，但他不注意细节，而神学院里那些精人却只盯着细节。

Alors, mes affaires et mes richesses s'augmentant, ma tête commença à être pleine d'entreprises au-delà de ma portée, semblables à celles qui souvent causent la ruine des plus habiles spéculateurs.

这时，生意发展，资财丰厚，我的头脑里又开始充满了各种不切实际的计划和梦想。这种虚妄的念头往往会毁掉最有头脑的商人。

Vous êtes plus habile que je ne le suis, je n’ai jamais pu savoir le total, répondaient monsieur Cruchot ou monsieur des Grassins s’ils entendaient le propos.

要是克罗旭或德 ·格拉桑听到了，就会：“你好厉害，我倒从来不知道他的总数呢！”

Nous avons chacun dans nos poches pour cinq ou six millions de diamants, tu es plus habile que moi ; va prendre mademoiselle Cunégonde à Buénos-Ayres.

咱们每人口袋里都有价值五六百万的钻石，你比我精；你上布韦诺斯爱累斯去取居内贡小姐。

Comme il faisait ce songe pénible, le lieutenant Théodule entra, vêtu en bourgeois, ce qui était habile, et discrètement introduit par mademoiselle Gillenormand.

正当他想着这痛心的事时，忒阿杜勒中尉进来了，穿着绅士服装——这一着大有讲究——由吉诺曼姑娘引导着。

Oui, un habitant de la presqu’île. C’est un chasseur d’eider, fort habile, et dont vous serez content. Il parle parfaitement le danois.

“是的。他是半岛上的居民。是个非常熟练的猎手，你一定会满意的，他丹麦话讲得非常好。”

Tout cela était enveloppé, habile, discret.

这一切议论都是含蓄的，巧妙的，慎重的。

Un « journaliste » habile, non pas seulement à tout comprendre, mais à tout exécuter !

这个“新闻记者”不仅会分析问题，做起后来竟也这么能干。

Précaution d’habile homme gardant son secret devant ses complices.

这是精人在他的爪牙面前保密的戒备手段。

Je suis venu lui faire part des soins que son oncle et moi nous avons donnés aux affaires de son père, et des habiles manœuvres par lesquelles nous avons su faire tenir les créanciers tranquilles jusqu’aujourd’hui.

我特意去告诉夏尔，我和他的伯父如何费心料理他父亲的事，用了如何巧妙的手段才把债权人按捺到今天。