On n’y pénétrait en effet que par la chambre de Grandet, à qui cette pièce servait de cabinet. L’unique croisée d’où elle tirait son jour était défendue sur la cour par d’énormes barreaux en fer grillagés.

这间在厨上面，只能从葛朗台卧进去，是他办事密室，独一无二临着院子，装着粗大铁栅，光线就从这里射进子。