Nous partons, 150 km de route goudronnée en 4 heures.

150公里的柏油路走了4小时。

Attention à utiliser des routes goudronnées, les chemins ne créent pas de mur de soutènement.

小心使用铺平道路，道路并不创建一个挡土墙。

Une heure de grimpette sur cette fameuse route goudronnée construite il y a une dizaine d’années pour que ces Miao rejoignent plus rapidement la civilisation.

大约1小时的上坡。这条柏油路建于十几年前，的是让苗寨里的快加入到现代化文明的行列中。

Pierre repart bientôt sur la Réunion, il nous faut rentrer doucement sur Tana. Tuléar-Tana, long parcours même si la route, goudronnée, et bonne dans l’ensemble.

皮埃尔将回留尼旺，我们要去塔那。图莱亚尔到塔那，管一路柏油马路，路况总体来说不错，但依然是漫长的旅程。

Sainte-Hélène a quelque 120 kilomètres de routes goudronnées et 20 kilomètres de routes sans revêtement.

圣赫勒拿约有120公里的已铺设公路和20公里的泥路。

Les motos à quatre roues sont aujourd'hui fréquemment utilisées, aucune route n'étant goudronnée.

由于所有道路都没有铺路面，四轮摩托单车是经常使用的交通方式。

Ce mur comprend plusieurs composantes, notamment, dans certaines zones, des murs de béton de huit mètres de haut dotés de miradors fortifiés et, dans d'autres, plusieurs clôtures, dont certaines sont électriques, contenant la totalité ou la plupart des éléments suivants : tranchées, sentiers de terre, routes de patrouille goudronnées à deux voies, fil de fer barbelé, détecteurs et zones interdites, ce qui fait que la largeur du mur va de 70 à 100 mètres.

围墙由几个部分组成，在一些方，围墙水泥结构，高达8米，并有设防岗楼，还有些方，围墙一些栅栏，包括电栅栏，里面有以下全部或大部分东西：堑壕、肮脏的小路、双车道铺面巡逻道、铁丝网、感应器和禁行区，这些使得每个方的围墙都达到了70至100米宽。

Le coût du prolongement de trois kilomètres des pistes pour permettre le décollage de gros avions à réaction transportant de plus lourdes cargaisons était d'environ 6,8 millions de dollars tandis que le coût conjugué du prolongement de six kilomètres des pistes d'atterrissage goudronnées pour les petits avions, de l'extension du périmètre de la clôture de sûreté et des travaux concernant d'autres installations s'élevait à 7,3 millions de dollars.

将把跑道加长1 000英尺，以使运载量更大的大型喷气式飞机够起飞，其费用约680元，把供小飞机使用的简易跑道加长2 000英尺、修建环形安全围栏和其他机场建筑物的费用共730元。

Nous exigeons des gouvernements qu'ils identifient les incidences sur la pauvreté et les bienfaits économiques, en précisant notamment les bénéficiaires et les effets exacts attendus en termes de développement - pas uniquement les coûts budgétaires et les kilomètres de routes goudronnées - afin qu'ensemble nous puissions avancer vers des objectifs de développement concrets.

我们要求各国政府确认贫穷产生的影响和经济利益，包括特定受益者和特定发展结果，而不仅仅是预算费用和铺了多少公里的道路，以便我们协力在具体发展目标方面取得进展。

L'étude de la vulnérabilité face à la pauvreté montre que les facteurs principaux qui affectent le niveau de pauvreté des ménages sont leur taille, l'éducation, l'accès à des emplois non agricoles, l'accès à l'irrigation, la proximité des marchés et des centres commerciaux et l'accès à des routes goudronnées.

贫困脆弱性评估表明，对家庭贫困程度有影响的主要因素是家庭规模、教育、非农业就业机会、灌溉条件、是否靠近市场和贸易中心以及是否有柏油路。

Dans certains des villages, et en particulier ceux qui sont situés à proximité des colonies ou des routes de contournement, les routes non goudronnées ont aussi été fermées par d'énormes blocs de béton et des amas de terre et les résidents sont emprisonnés dans leurs villages.

在一些村庄，多数是在邻近定居点和小的通道的区，泥土路也被用大的水泥砖和大堆泥土封锁起来。 居民于是被监禁在自己的村里。

Une de ces entreprises, qui s'est spécialisée dans la fabrication et l'exportation en Europe et aux États-Unis de sacs et portefeuilles à la mode en utilisant de la toile goudronnée provenant de panneaux publicitaires, a ainsi créé quelque 300 emplois.

其中有一家企业回收广告牌所用的帆布来生产时装手袋和钱包，出口欧洲和国，大约300创造了就业机会。

En Asie, en Afrique et dans certains régions d'Amérique latine, la moitié de la population vit souvent dans des établissements spontanés sans eau courante, routes goudronnées ou système d'égout, d'écoulement des eaux de pluie ou d'évacuation des déchets ménagers.

在亚洲、非洲和部分拉丁洲区，常见的情况是，城市居民有半数生活在非正式住区，缺乏自来水供应、铺平的道路、下水道、暴雨排水管和生活垃圾清理。

Des centaines de tonnes de produits alimentaires sont acheminées chaque jour en convois depuis Port-Soudan jusqu'au sud, la majeure partie du temps sur des routes non goudronnées - le défilé de camions blancs transportant manifestement des secours salvateurs.

每天，从苏丹港和南方来的车队运送数百吨粮食，很多时间是在未经修筑的路上行驶，形成一支引注目的运送救命物资的白色卡车队。

Un montant de 157 400 dollars est donc prévu pour goudronner les routes le long de Ligne bleue et renforcer les aires de stockage et de stationnement étanches ainsi que le réseau routier à l'intérieur des positions tenues par l'ONU.

因此提供了157 400元经费，用于在蓝线沿线铺设沥青道路网以及用来更新联合国据点里的密封式刚性路面停机坪和内部道路系统。

Il déclare que la plupart des véhicules militaires ont emprunté des routes goudronnées, même en dehors des villes et que l'impact des véhicules sur les sédiments de surface et la végétation du désert a ainsi été limité.

伊拉克说，军用车辆在科威特大多使用铺过的路面，甚至在城市之外也是如此，这一因素减少了车辆对沙漠表面沉积和植被的影响。

Ce projet prévoyait la mise en valeur des terres ainsi que la construction de systèmes principaux, secondaires et tertiaires d'irrigation et de drainage, de routes goudronnées, de maisons et de bâtiments administratifs.

第一个项目称之Jute Farm Debuni项目，涉及到土填筑以及建造主要、二级和三级灌溉和排水系统、沥青路、房屋和行政楼。

Les Bermudes sont desservies par un réseau d'environ 225 kilomètres de routes publiques goudronnées et 400 kilomètres de voies privées qui sont adaptées au trafic des voitures, des camions et des camions-citernes.

百慕大拥有大约225公里的公营铺面路和另外400公里的私营公路，供汽车、卡车和运油车使用。

C'est la raison pour laquelle l'une des zones les plus disputées est celle de Mubi, où l'une des grandes routes goudronnées de la région a été transformée en piste d'atterrissage de facto.

因此，Mubi周围区是最有争议的区之一，该区主要的一条柏油公路实际上已经变一个简易机场。

Ce projet portait sur la mise en valeur de terres ainsi que sur la construction de systèmes d'irrigation et de drainage principaux et secondaires et de routes goudronnées.

第四个项目称Saqlawia项目，涉及到土填筑以及建造主要、二级灌溉和排水系统以及沥青路。