Dans le même temps, nous avons lancé un bio-diesel, le gazole point de solidification solution au problème.

同时，我们推出了生物柴油、柴油凝点问题解决方案。

Le gazole est le principal combustible utilisé dans les transports.

燃油在运输业使用源中占支配地位。

Le gazole devait être transporté par route depuis l'Iraq jusqu'à la Turquie.

柴油将从伊拉克陆运至土耳其。

Les technologies existantes ou à l'étude qui peuvent réduire la consommation de carburants, ainsi que celles que l'on envisage d'utiliser pour satisfaire à de futurs règlements plus rigoureux relatifs à la qualité de l'air, concernent notamment : a) divers types de véhicules classiques perfectionnés utilisant de l'essence ou du gazole, b) les véhicules électriques, c) les véhicules employant des piles à combustible, d) les véhicules hybrides (moteur à combustion interne associé à un groupe motopropulseur électrique) munis de batteries, e) les véhicules hybrides à volant d'inertie, et f) les véhicules hybrides équipés de dispositifs à capacitance très élevée.

现有或正在开发更好地节约燃料技术，以及为符未来更严格空气量条例而设计技术包括：(a)使用传统汽油和柴油各类先进车辆，(b)电力车辆，(c)燃料电池车辆，(d)使用电池动力车辆，（带有电力传动器内燃机），(e)飞轮,和（f）配有超高电容装置动力车辆。

Les prévisions budgétaires relatives à la liquidation administrative de la MINUEE reposent sur l'hypothèse que les gouvernements hôtes faciliteront le déroulement rapide des opérations, sachant que la Mission restera soumise aux restrictions imposées par les autorités érythréennes, qui limitent les déplacements de son personnel, excluent la présence de certaines nationalités parmi ce dernier, interdisent les vols d'hélicoptères des Nations Unies dans l'espace aérien érythréen et les vols d'avions des Nations Unies entre Addis-Abeba et Asmara, et rationnent les achats de gazole en Érythrée.

特团行政清理工作规划假设，取决于所在国政府是否在加快完成清理活动方面予以作，同时考虑到埃厄特团继续在厄立特里亚当局实行限制下活动，包括限制埃厄特团人员行动自由、禁止某些国籍工作人员和联国直升机在厄立特里亚领空飞行、禁止联国飞机在亚斯亚贝巴与阿斯马拉之间飞行以及禁止向厄立特里亚境内特团供应柴油。

Les techniques des transports évoluent, sur plusieurs plans, vers des émissions moins élevées de polluants atmosphériques et de GES, comme par exemple : des voitures électriques ou faisant appel à un moteur électrique hybride ou à des piles à combustible; des autobus et d'autres véhicules commerciaux alimentés au gaz naturel comprimé; l'utilisation de carburants de substitution provenant de divers types de biomasse; et l'amélioration continue du rendement énergétique et des émissions des véhicules utilisant l'essence et le gazole.

运输技术正在多个方面向着降低空气污染物和温室气体排放取得进步，例如电动汽车、电力引擎和燃料电池、压缩天然气驱动公共汽车和商用车辆、使用来自不同生物代燃料、继续提高标准汽油和柴油车辆燃油效率和排放等。

Il est demandé des crédits de 33 600 dollars pour l'entretien des véhicules, sur la base de 100 dollars par mois pour 28 véhicules, de 56 200 dollars pour la consommation d'essence et de gazole, estimée à environ 10 litres par véhicule et par jour à raison de 0,55 dollar le litre. La consommation de lubrifiants est estimée à 5 % du coût des carburants (2 800 dollars) et l'assurance des véhicules à 295 dollars par véhicule et par an (8 300 dollars)

所列经费用作28辆汽车每月每辆100美元维修费（33 600美元），汽油和柴油消耗估计每天每辆汽车约10升，每升0.55美元（56 200美元），机油和润滑油为燃料费用5％（2 800美元），车辆保险每年每辆295美元（8 300美元）。

Anadolu déclare aussi qu'en application d'un contrat daté du 1er janvier 1990 elle a décidé (le 2 février 1990) d'affréter un navire pour USD 700 par jour à la société Karaveli Tanker Isletmeciligi Ilhan Kravelioglu Ve Ortaklari Sirketi («Karaveli») pendant la période comprise entre le 1er août et le 31 décembre 1990, afin de transporter du fioul et du gazole stockés dans les réservoirs en Turquie jusqu'aux navires mouillant dans les ports turcs.

根据这项同，Anadolu同意就船只使用向Karaveli支付每日700美元租船费。

Le vaste recours à de nouveaux modes de production agricole pour satisfaire à la demande de biomasse, et le fait que la quantité d'oxydes nitriques dégagée par les engrais azotés utilisés pour augmenter la biomasse est telle que l'effet net sur les émissions de gaz à effet de serre est pire que si l'on utilisait du gazole ordinaire sont particulièrement inquiétants.

特别引起关切是农业生产格局正在发生急遽变化以满足生物燃料需求， 事实是为增加生物量使用氮肥，释放出浓烈氧化氮，致使人为温室气体排放净影响实际上比不用生物燃料而单纯用柴油更糟。

« Étant donné que la plupart des biocarburants liquides seront utilisés en conjonction avec de l'essence ou du gazole, les biocarburants continueront pendant un certain temps d'être considérés comme le complément des combustibles de transport, et non comme d'importants concurrents de ces combustibles », soutient le Directeur de la recherche de la Global Subsidies Initiative, Ronald Steenblik.

全球补贴倡议研究主任Ronald Steenblik 认为，“由于大多数液体生物燃料将与汽油或石油柴油使用，生物燃料在一段时间内将是以石油为基础运输燃料辅助物，而不是这些燃料主要竞争者。”

Les droits d'entrée étant fixés à 20 et 25 cents respectivement par gallon d'essence et gallon de gazole et la taxe sur les ventes étant de 20 cents par gallon, le montant total des droits d'entrée et taxes sur les ventes dû au Gouvernement national de transition était de 15 048 000 dollars.

由于进口商每进口一加仑柴油和汽油需分别缴纳20和25美分进口税和20美分销售税，应向利比里亚过渡政府缴纳总进口税和销售税额为1 504.8万美元。

Le coût des services collectifs de distribution est estimé à 185 400 dollars, dont 172 800 dollars pour l'électricité (14 400 dollars par mois), 9 300 dollars pour l'eau (772 dollars par mois) et 3 300 dollars pour le gazole des groupes électrogènes (275 dollars par mois) du quartier général et les bureaux régionaux et sous-régionaux.

经费估计数为185 400美元，包括核查团总部及各区域和分区域办事处电费172 800美元（每月14 400美元）、水费9 300美元（每月772美元）和发电机燃料3 300美元（每月275美元）。

Le dépassement de crédits enregistré à la rubrique Installations et infrastructures est imputable essentiellement à l'augmentation des dépenses relatives aux services de sécurité, au matériel pour la défense des périmètres, au gazole et à l'achat de bâtiments préfabriqués, de groupes électrogènes et de matériel destiné à des logements et bureaux.

设施和基础设施经费超支，主要原因是安保服务、外地防卫用品、柴油燃料以及购置预制设施、发电机、住房和办公设备所需经费增加。

Ainsi qu'il ressort des registres des ventes de l'AOC, les prix de certains produits tels que le gazole et le fioul sont restés stables avant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq : les prix de ces produits ont donc été calculés sur la base des prix réels.

从AOC在销售记录可以看出，柴油和重油等某些产品价格在伊拉克入侵和占领科威特以前和以后是恒定，因此，这一计算中使用了这些产品实际价格。

Au plan national, les gouvernements devraient être encouragés à adopter des mesures pour réduire leur dépendance vis-à-vis du gazole et de l'essence grâce à la conservation et à l'utilisation accrue du gaz naturel et d'autres sources d'énergie de substitution, comme le biogazole à base d'huile de palme.

在国内方面，应该鼓励各国政府采取措施，通过保护和增加对天然气及以棕榈油为基本成分生物柴油等其他代源利用，降低对柴油和汽油依赖。

Ce chiffre est probablement sous-estimé car le montant des recettes donné par le Gouvernement (3 447 000 dollars) inclut les droits et taxes versés pour tous les produits pétroliers, y compris le kérosène, le gaz de propane liquide, et pas seulement le gazole et l'essence.

但这有可是个低估数字，因为政府收入数额（344.7万美元）包括缴纳煤油、液化气、喷气机燃油在内所有石油产品税款，而不仅仅是柴油和汽油税款。

Pour ce qui est des frais de stockage et d'affrètement, le Comité constate qu'Anadolu n'a pas apporté la preuve que ses achats de gazole à l'Iraq avaient été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït, comme elle le prétend.

关于仓储和租船费用索赔，小组认定，Anadolu未证明其从伊拉克采购粗柴油直接因伊拉克入侵和占领科威特而被切断。

De petits États insulaires du Pacifique et des Caraïbes seraient tout désignés à cet égard étant donné que dans ces pays les centrales électriques sont principalement alimentées au gazole et que l'eau douce pour l'agriculture et la boisson est limitée.

太平洋和加勒比小岛屿国家将是海洋热转换首选地区：那里主要靠柴油发电，农业用淡水或饮用水供应都有限。

Pendant la seule période de l'opération “Plomb durci”, 1 503 camions ont acheminé 37 159 tonnes d'aide humanitaire à Gaza par les points de passage de Kerem Shalom et de Karni, ainsi que 1 535 750 litres de gazole pour la centrale électrique de Gaza.

仅在“铸铅行动”期间，就有载有37 159吨人道主义援助物资1 503辆卡车通过凯雷姆沙格姆和卡尔尼过境点，进入加沙，另外还为加沙发电站运送了1 535 750公升重型柴油。

La concurrence a entraîné l'innovation, telle que la participation de fournisseurs de gazole pour les tracteurs au système de crédit saisonnier et l'utilisation de kiosques d'information Internet donnant aux détenteurs de carte accès à des services supplémentaires.

竞争导致了创新，例如将拖拉机柴油供应商纳入季节信贷计划，并利用可上网信息商亭为持卡人提供额外服务。