Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

上穿了一双不常擦油的钉鞋。

Également rajouter de l'ail et mon bouquet garni que j'ai préparé.

还要加点大蒜，提前准备好的调料包。

Et on oublie pas le bouquet garni et l'ail écrasé.

我们不要忘记香料束和大蒜末。

Et là, on n'a plus qu'à réaliser un bouquet garni dans les règles de l'art.

而现在，我们只需以适当的方式把它们扎在一起。

Ajouter votre bouquet garni sans l'éplucher, juste pour parfumer.

把这个葱束加进来，不要剥皮只是为了调味。

En raison de son manteau bien garni, il peut avoir très chaud.

因为它的毛很厚，所以会很热。

Le tout est garni de coussins et tendu de tissus qui abritent du climat.

整个轿子都配有靠垫，并且有用于遮挡的防风布。

Grantaire logeait dans un garni tout voisin du café Musain.

格朗泰尔原住在贴近缪尚咖啡馆的一间带家具出租的屋子里。

On met tout ça à rôtir avec un bouquet garni.

我们将这些洋葱和香草束一起烤。

Influencées par la mode orientale, elles se composent d'un bout pointu garni de crin de cheval.

受到东方时尚的影响，它们由装饰有马毛的尖头鞋组成。

Son corps est garni d'un masque en or, d'une plaque sur la poitrine et de sandales.

他的身体饰有金色面具、胸前的盘子和凉鞋。

Elle n’avait pas même retiré son bonnet, un bonnet noir garni de rubans verts tournés au jaune.

她甚至都没有摘下帽子，这是一顶黑色的帽子，帽上的绿色缎带都变黄了。

Ce fourgon, tout à claire-voie, était garni de claies délabrées qui semblaient avoir servi aux vieux supplices.

这辆车四面洞开，栏杆已破损不堪，足见它是囚车里资格最老的一辆。

Dès que c'est nettoyé une première fois et que ça commence à frémir, on rajoute le bouquet garni.

将泡沫初次清理而且水开始颤抖后，我们就可以加入调味香料。

A cette occasion, on se réunit autour d’un gâteau garni de bougies, une tradition qui remonte au Grec ancien.

生日的时候，我们围在带有蜡烛的蛋糕旁，这个传统源自古希腊。

Une fois que j'ai bien garni tout le fond de ma tarte, je vais venir faire donc la décoration.

铺满好挞底后，再做一点装饰。

Allez on rajoute et on oublie pas le bouquet garni et l’ail écrasé.

我们把它加进去，不要忘记调味香料和碎大蒜哦。

Non loin de là, les petits sont tranquillement installés dans un nid douillet garni de branchages et de mousses.

不远处，幼鸟正安静地呆在一个舒适的巢里，巢里有树枝和苔藓！

C’était l’étroit cabinet qu’elle connaissait, une chambre de pensionnaire, avec un petit lit de fer garni de rideaux blancs.

这是她熟悉的一间狭小卧室。屋里还是那张小铁床，床上围着白色的床帷，真像寄宿生的卧房。

Tout propriétaire devra fournir à ses locataires des contenants en bois, garnis de fer blanc, et munis de couvercles.

所有房东都应为房客提供木制容器，内衬锡，并配有盖子。