Le haveur lui conseilla de garder ses souliers, et il lui prêta une vieille barrette, un chapeau de cuir destiné à garantir le crâne, précaution que le père et les enfants dédaignaient.

马赫告诉他不要脱掉脚的鞋，还借给他一顶专为脑袋用的旧无沿皮帽，可是马赫父子们自己却没有把这种预防措施放在心。

12.L'assurance «Franc d'avarie particulière» garantit l'arrivée en bon état des marchandises transportées par voie maritime et terrestre dans des conditions normales. L'assurance «Avec avarie particulière» assure en outre contre les dégâts causés par les calamités naturelles en mer.

12.平安险负责货物在陆运输中的平安到达，水渍险负责的就是单独损，所以其责任范围既包括平安险责任范围内的全部责任，也负责一部分自然灾害所造成的损失。

Parce que je peux vous garantir que les Français utilisent ces verbes tous les jours.

因为可以向你证，法国人每天都在使用这些动词。

Egales. Est-ce que vous pouvez garantir l'approvisionnement suffisant ?

平均分配。你们能证充足供货吗？

D’autre part, c'est en totale contradiction avec toutes les lois qui garantissent les libertés individuelles.

另一方面，这完全违反了障个人自的所有法律。

Veiller à garantir la bonne marche de la production agricole.

着力抓好农业生产。

Tous ces appareils garantissent une cuisine plus diététique.

所有的这些炊具可以证更健康的饮食。

Face à cette guerre en train de s'étendre et dont nul ne sait dire aujourd'hui le terme, ma responsabilité est d'agir pour protéger notre pays, garantir la sécurité de nos compatriotes, et défendre l'intérêt national.

面对这场正在蔓延的战争，没有人知道它何时结束，的责任是采取行动们的国家，障们同胞的安全，维国家利益。

Du reste, il ne semblait pas qu’il eût de membre cassé, et par quelque hasard heureux, si ce mot est possible ici, les morts s’étaient arc-boutés au-dessus de lui de façon à le garantir de l’écrasement. Ses yeux étaient fermés.

此外，他不象有什么折断了的肢体，并且侥幸得很，假使此地也可能有侥幸的话，有些尸体在他面交叉构成一个空隙，因而他没有受压。他眼睛闭了。

Essayer de privilégier une boutique où il y a peu de boîtes de thé, moins cent boîtes de thé, ça vous garantira en fait un sourcing fin de qualité et des produits frais.

试着尽量找一家茶叶不太多的店，不到一百种的店，这样可以证产品溯源，优质，新鲜。

La presse du soir s'empara de l'affaire, dès ce jour-là, et demanda si la municipalité, oui ou non, se proposait d'agir et quelles mesures d'urgence elle avait envisagées pour garantir ses administrés de cette invasion répugnante.

自那天起，晚报抓住此事不放，问市府是否在准备行动，考虑采取什么样的紧急措施，以障市民免遭这令人生厌的鼠害侵袭。

Celles- ci n'iraient pas se battre aujourd'hui, elle n'irai pas se battre sur la ligne de front, mais seraient là au contraire une fois la paix signée pour en garantir le plein respect.

这些力量不会立即投入战斗，也不会在前线作战，相反，它们会在和平协议签署后出现，以确和平协议得到充分尊重。

Guettez quelques signes de confiance : Label Rouge, aussi AOP ou AOC pour appellation d’origine protégée ou contrôlée qui garantissent une fabrication du produit dans une aire géographique délimitée.

红色标签，还有法定产区AOP或AOC标记。这些标志证产品是在限定的地理区域内制造的。

En plus, la mention made in France ne garantit pas que 100% du produit ait été fabriqué en France, une partie a pu être fabriquée ailleurs.

此外，法国制造的批注并不证产品100%法国制造，一部分可能是在其他地方制造的。

Non ; mais à tout événement, je veux vous les garantir. À mon retour vous me rendrez la somme. À combien estimez-vous cabriolet et cheval ?

“不买。但是要让您有种担，以备万一有危险。回来时，您把钱还就是了。依您估价车和马值多少钱呢？”

La Poste est obligée d'assurer ce service universel qui garantit à tous d'avoir son courrier 5 jours sur 7 même s'il habite au fond d'un bois.

邮局必须确这项普通服务证所有人在7天里有5天能收到信即使他住在森林深处。

Jaunes comme ceux d’une fouine, ses petits yeux n’avaient presque point de cils et craignaient la lumière, mais l’abat-jour d’une vieille casquette les en garantissait.

他像黄鼠狼一样黄色的小眼睛几乎没有睫毛，畏惧光线，但一顶旧帽子的阴影遮挡住了光线。

Le côté pratique du téléphone portatif et son aspect ludique lui garantissent un grand nombre d’utilisateurs, mais ce phénomène comporte aussi certains inconvénients.

手机的方便性和娱乐性证其拥有广大的用户群体，但这一现象也有其弊端。

Il garantit entre autres le droit à l'éducation, à une famille, à des loisirs et à la protection contre l'exploitation économique et sexuelle.

除此之外，它还证了受教育权、家庭权、休闲权以及免受经济和性剥削的权利。

À quelques mètres de sa maison, seule la présence de petites réserves d'eau souterraine permet de garantir des plants encore bien verts.

在他家几米外，只有地下小水塘的存在才能确幼苗依然绿意盎然。