Dans le gosse, par l’intermédiaire du vagabond recueillant l’enfant abandonné, Chaplin donne au « gamin » toute l’affection qui lui avait manqué autrefois.

《男孩》中，通过收养弃儿这一举动，卓别林把过去自己没有得到过的爱抚全部献给这孩子。

On se retrouve dans des décors féériques, un petit peu comme on se les imaginait quand on était gamin au pied de châteaux, on se croirait dans un film.

我们处于仙境般的装饰中，这有点我们小时候城堡脚下想象的那样，感觉电影里一样。

Souvent c’était des vieilles dames gentilles qui nous les achetaient parce qu’elles voyaient 2 gamins.

买我们花的常常是些亲切的老太太，因她们看到了两小男孩。

Un gamin... Venez donc prendre un petit verre de Porto.

小男孩...先进来喝杯波尔图酒吧。

Les deux gamins couraient à côté et battaient des mains.

这两孩子岸上跟着他跑，拍着手。

Quand j'étais gamin, je suis un peu comme Obélix.

我小时候有点漫画里的奥勃利。

T'aurais dû m'voir le reste du repas, j'étais un gamin.

你该看看我之后整饭局的表现，小学生一样乖。

Kiki s'est échappé pendant que je lui faisais faire sa petite promenade et on m'a dit qu'on avait vu un gamin l'emmener par ici.

奇奇我带着它遛弯的时候跑掉了，有人告诉我说看见了一小男孩带它到这附近来了”。

Le gamin s’était endormi sur la table. Il leva la tête en sursaut.

孩子正趴桌子上打着瞌睡，一下子古波的叫声惊得跳了起来。

Quand j'étais gamine, c'était vraiment mal vu qu'une femme garde ses cheveux blancs, c'était négligé.

当我还是小屁孩的时候，如果一女性留着一头白发，会嘲笑，是不修边幅。

Le gamin échange quelques minutes avec Sidney Weinberg, directeur de la banque d'investissement Goldman Sachs.

这小男孩还和高盛投资银行的董事西德尼.温伯格聊了几分钟。

Parce que cette gamine, c’est ma fille ! dit-elle d’une voix déterminée.

“因这女孩子是我的女儿！”玛丽声音坚定地说。

Donnez à un être l’inutile et ôtez-lui le nécessaire, vous aurez le gamin.

你把一些无用的东西送给一人，又从他身上把必需的东西剥夺掉，你便有了一野孩。

Le gamin, à la voix de Marius, accourut avec sa mine joyeuse et dévouée.

那野孩听到马吕斯的声音，带着欢快殷勤的面容跑来了。

Bon. je vais faire un peu de provocation, mais est-ce que ce n’est pas un peu facile finalement de vivre dans un Club Méditerrannée puis d’ouvrir de temps en temps les portes aux gamins du quartier ?

好的。我要小小的挑战一下，但是生活一处于地中海的时不时流浪儿敞开大门的俱乐部是不是不是那么容易？

Mon père transportait le feu du poêle de la classe dans la cheminée de notre salle à manger ; et peu à peu les derniers gamins attardés abandonnaient l'école refroidie où roulaient des tourbillons de fumée.

父亲将教室火炉里的火转移到我们客厅的壁炉里面；最后几晚回家的男孩子也渐渐离开了安静下来的校园，校园此刻浓烟滚滚。

Nous causions un moment avec M. Vinteuil devant le porche en sortant de l’église. Il intervenait entre les gamins qui se chamaillaient sur la place, prenait la défense des petits, faisait des sermons aux grands.

我们走出教堂，教堂门口同凡德伊先生寒暄了几句。几男孩子广场上打架，凡德伊先生前去干预；他维护年纪小的，训斥年纪大的。

Midi sonnèrent, on entendit les galoches des gamins qui sortaient de l’école. Les pommes de terre étaient cuites, le café, épaissi d’une bonne moitié de chicorée, passait dans le filtre, avec un bruit chantant de grosses gouttes.

十二点了。街上传来了孩子们放学回家的木屐声。马铃薯已经煮熟了，掺了多一半菊莴苣粉的咖啡，从过滤器里一滴滴落下，发出唱歌一样的声音。

Les gamins, alors, se pressaient autour du grand pupitre, grimpaient sur le tabouret du chantre, ouvraient le missel ; et d’autres, à pas de loup, allaient se hasarder bientôt jusque dans le confessionnal.

那时，淘气的孩子们正挤大讲经台周围，爬到领唱人的凳子，上，打开了祈祷书；有几还蹑手蹑足，胆大得要走进忏悔室。

Quand Knapp m'a avoué que tu étais en ville, j'imaginais que le temps aurait effacé les différences qui nous sont séparée, toi la jeune fille de l'Ouest, moins de gamins de l'Est !

当克纳普告诉我你柏林的时候，那时我想，时间应该可以抹掉那些令你我分开的差异，你是来自西方的女孩，而我则是东欧世界的小子！