C’étaient les premières paroles un peu galantes qu’ils échangeaient.

这是他们之间第一次交换的有点调情意味的话。

Mais, comme elle ne se déridait pas, Mes-Bottes se montra galant de nouveau.

她仍然愁眉不展，于是“靴子”又向她献起殷勤。

D’Artagnan se répandit en propos galants et en protestations de dévouement.

达达尼昂口若悬河，言辞文雅，信誓旦旦一不二。

Oh ! si je faisais à ma fantaisie, ce serait galant.

啊！如果照我的兴致去办，那就妙不可言了。

Il ne me semble pas, dit Germain ingénument, car elle a trois galants à sa suite, et si elle savait ce qu’elle veut, il y en aurait au moins deux qu’elle trouverait de trop et qu’elle prierait de rester chez eux.

“我倒不觉得是这样，”热尔曼直率地说，“在她后面拖着三个情，如果她明白自己要的是谁的话，她至少觉得两个是多余的，会请他们呆在他们家里。”

A l’un des plus grands orateurs qui honorent l’Angleterre, succédait donc ce Phileas Fogg, personnage énigmatique, dont on ne savait rien, sinon que c’était un fort galant homme et l’un des plus beaux gentlemen de la haute société anglaise.

西锐登是一位为英国增光的伟大的演说家，继承他这听房子的福克先生却是一位令捉摸不透的物。关于福克先生的底细，们只知道他是一位豪爽君子，一位英国上流社会里的绅士，其他就一点也不清楚了。

Écoutez, dit-elle en se levant, je m’en vais ; je ne puis rester jusqu’à la fin du spectacle, j’ai du monde chez moi ; seriez-vous assez peu galant pour me refuser votre compagnie ?

“听我说，”伯爵夫说道，“我要回家去了。今天晚上我家里要请客，所以决不能等到演完戏了才走，您难道这样不懂礼貌，竟不肯陪我回去吗？”

Cela explique enfin qu'à partir au 18e siècle, le terme ait pris une tournure galante les hommages qu'un homme présente à une femme et qu'elle accepte sont des plus concrets

从18世纪开始，hommage逐渐向殷勤过度，男向女致意赠礼，女接受男的殷勤的礼物变得更加具体。

Vous êtes un homme loyal, un galant homme ; je m’embarquerai sur la foi de votre parole pour traverser les dangers de la vie à l’abri de votre nom.

你是一个正直的，有的男子：我将来就凭你一句话，靠你夫家的姓，挨过生的危难。

Les paroles étaient rares, le porion ne les quittait pas. Cependant, les deux galants de la herscheuse furent sur le point de s’allonger des gifles.

他们很少说话，工头一步不离地守在一边。但是推车女工的两个情几乎动手打起来。

Comme il est gentil ! il est déjà galant, il a un petit œil pour les femmes : il tient de son oncle.

“他多可爱啊！已经知道巴结女喜欢了，这是跟他的外叔祖父学的。

Où est la femme de la société à laquelle il n’a pas adressé quelques lettres extrêmement spirituelles et même un peu galantes ?

对哪个上流社会的女，他没有写过几封极其风雅甚至有些风流的信呢？”

Mais je préfère dire que les filles sont galantes et laissent le pronom devenir masculin pluriel. -Elles sont sympa, ces filles !

不过要我说，是女孩子们太温柔了，所以愿意用阳性称代词。这些女孩子们太善良了！

Il sut rester " monsieur le comte" , tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.

他知道保持“伯爵先生”的身分，一面在必要的时候却显出自己是讨欢心的，会颂扬的，总而言之和蔼可亲的。

Mais moi, madame, dit Monte-Cristo en se levant, je suis assez galant pour vous l’offrir.

“可我，”基督山一边说，一边站起身来，“我却很愿意把它送给你。”

Il crut même comprendre, une fois, que cette légèreté des mœurs d’Odette qu’il n’eût pas soupçonnée, était assez connue, et qu’à Bade et à Nice, quand elle y passait jadis plusieurs mois, elle avait eu une sorte de notoriété galante.

有一阵子，他都认为，以前他没有料到奥黛特会那么轻佻，现在她的轻佻却几乎尽皆知，而当她在巴登和尼斯度过的几个月当中，她的风流是出了名的。

Dans un autre conte fait au Casino, un mari s’était assuré de sa mésaventure en attachant avec un peu de cire un cheveu qui fermait comme un scellé la porte de sa femme et celle du galant.

在“俱乐部”，还讲过一个故事：一个十丈夫用一点点蜡把一根头发像封条一样粘在老婆的门上和风流客的门上，结果确信他倒了霉。

Peu à peu, cependant, le coron se vidait, tous les hommes s’en allaient les uns derrière les autres ; tandis que les filles, guettant sur les portes, partaient du côté opposé, au bras de leurs galants.

矿工村渐渐走空了，男们先后都离开了家。姑娘们在门旁窥探着，趁空也挽起情的胳膊从另一边溜走了。

Il meubla cette chambre d’un tas de vieux bibelots galants. Il la fit plafonner et tendre d’une étoffe extraordinaire qu’il avait en pièce et qu’il croyait d’Utrecht, fond satiné bouton-d’or avec fleurs de velours oreilles-d’ours.

他用很多高雅的古玩布置新房，他用一匹他认为是乌德勒支的特别名贵的料子来装饰墙和天花板，料子是缎底上有着金毛莨花以及起绒的莲香花。

Mais on voulut que Gervaise coupât tout de suite le gâteau de Savoie. Poisson, très galant, se leva pour prendre la rose, qu’il offrit à la patronne, aux applaudissements de la société.

们只想着热尔维丝赶快切开那只大蛋糕。布瓦松彬彬有礼地站起来把盘中那枝玫瑰摘下来献给老板娘，全体宾客顿时欢呼雀跃。