Néanmoins, de nombreux jours fériés et tradition en France ont une origine catholique.

然，法国许多日和传统都是从天主教发源来的。

Une femme : Ah non monsieur, c'est un jour férié.

不，先生，那天休息。

Cependant, le propriétaire ne pourra faire réaliser les travaux les samedis, dimanches et jours fériés sans votre accord exprès.

然，未经您的同意，房东不能周六、周日，和节日进行房屋修整。

C'est pourquoi, aujourd'hui encore, de nombreuses fêtes et des jours fériés ont des origines religieuses.

这就是为什么现很多节日都有起源于宗教。

Oui, à partir de mai, le parc est ouvert tous les jours de 10 heures à 18 heures et le week-end et les jours fériés de 9 h 30 à 21 heures.

对，五月份始，早上十点到晚上六点每天都放。周末和节日放时间是早上九点半至晚上九点。

Gilles : À ta place, j'éviterais le début mai ; il y a beaucoup de jours fériés et de ponts, avec le 1er et le 8 mai.

如果我是你，我不会五月来法国旅行，因为有很多法定节日，包括五月一号和八号。

Et ils leur permettent même de « faire le pont » , à condition que le jour férié tombe un mardi ou un jeudi.

只要节日恰逢星二或星四，它们就允许人们搭桥。

La journaliste en conclut donc qu’ «on pourrait effectivement peut-être vivre sans un jour férié» , en supprimant par exemple le 11 novembre.

因此，记者得出的结论是，“我们实际上可以取消一天公的情况下生活”，例如取消11月11日。

Il y a d'ailleurs pas mal de pays dans lesquels le 6 janvier est un jour férié justement en raison de l'Epiphanie.

此外，很多国家，1月6日是个节日，原因就于主显节。

Le 11 n'est pas un jour férié, si la circulation est difficile dans la ville, on rentrera un peu plus lard.

11号不是节日，市内交通困难的话回来时可能会晚一些。

Le film raconte la journée peu ordinaire que vont vivre un père et son fils lors de ce jour férié.

这部电影讲述了日这天一对父子不平凡的一天。

Un homme : Et elle ne t'a pas dit que le gouvernement avait supprimé un jour férié?

她没和你比说政府要取消一天的？

Adrien a emprunté pour l'achat du terrain, et il s'est attaqué aux fondations, le dimanche et les jours fériés.

Adrien借钱买地，且他，周日和节日打地基。

Oui, tous les employés ont droit à 2 semaines de congés payés par an, sans compter les jours fériés.

是的。每个员工每年除了节日都有两个星的带薪。

Les salariés ont droit à cinq semaines de congés payés par an, en plus des jours fériés.

员工除了节日外还有权享受五个星的带薪。

Le lundi de Pâques est d'ailleurs un jour férié.

此外每个复活节的星一也是一个日。

Donc, le 1er novembre est un jour férié en France.

11月1日这天法国是公众日。

25.Vous aurez droit à deux semaines de congés payés par an en plus des jours fériés.

25.除节日之外，你每年有两个星的带薪休。

On lui dit merci Sébastien, merci monsieur le premier ministre de nous rendre nos jours fériés.

我们都谢谢塞巴斯蒂安，谢谢总理先生把日还给了我们。

Dieu merci, nous allons garder nos jours fériés grâce à Sébastien Lecornu.

谢天谢地，多亏了塞巴斯蒂安.勒科尔尼，我们保住了这些法定日。