Je vais mettre du sucre car le pamplemousse sans sucre, ça me donne des frissons.

我要放点儿糖因为柚子没糖，这让我酸得哆嗦。

Les deux femmes eurent un petit frisson.

其余两个妇人都轻轻地打了一个寒噤。

Un frisson courut par tout le corps du jeune homme.

一阵寒颤流过青年的全身。

À ces paroles un frisson me passa par tout le corps.

听完这些话，我全身发抖。

Je commençai à me sentir inquiet. Un frisson me parcourut tout le corps.

我开着急，浑身一阵战栗。

Felton pâlit affreusement, et un frisson convulsif courut par tout son corps.

费尔顿满脸苍白得可怕，浑身上下发着痉挛性的颤抖。

Et, malgré sa témérité, un frisson le pâlit, en face de l’horreur du désastre.

管他敢于大胆冒险，看这样可怕的灾祸，也不禁打了一个冷战，面色变得苍白。

Susan caressa son mollet et fut parcourue d’un léger frisson.

最，了小腿肚，觉得整个人舒服多了。

Ils étaient livides du frisson du matin.

他们在清晨的寒气里发抖，脸色青灰。

Des pâleurs lui passaient sur le visage et des frissons sur le corps.

面容憔悴，身体战惊。

Il sentait battre son cœur ;des frissons lui couraient sur la peau.

皮埃尔的心在跳，皮肤在抽动。

Cette fois-ci, sans que d’Artagnan comprît pourquoi, un frisson courut dans ses veines.

这一回，达达尼昂禁不住浑身颤栗了一下，他自己也莫名其妙。

Alors, elle fut sans force, elle sentit un grand bourdonnement, un grand frisson descendre dans sa chair.

于是，觉得浑身娇衰无力，耳边嗡嗡作响，全身剧烈地颤抖起来。

Il eut le frisson d’un hideux éclair intérieur ; une idée, qui le fit frémir, lui traversa l’esprit.

他心头丑恶的一闪现；一个使他颤抖的念头，在他的脑中掠过。

Valentine, en reconnaissant sa belle-mère, fut saisie d’un frisson aigu qui imprima un mouvement à son lit.

瓦朗蒂娜认出继母，禁不住打了一个寒颤，连的床也震动了一下。

Qui l’aperçoit frissonne du plus mystérieux des frissons. Toutes les questions sociales dressent autour de ce couperet leur point d’interrogation.

看见它的人都产生最神秘的战栗。所有的社会问题都在那把板斧的四周举起了它们的问号。

Felton sentit courir un frisson jusque dans la moelle de ses os ; probablement lord de Winter aperçut ce mouvement.

费尔顿一阵寒栗直透骨髓；温特勋爵也许瞥见了这种举态。

Un frisson courut par tout le corps du cardinal, qui cependant ne frissonnait pas facilement.

从不轻易颤栗的红衣主教，此时全身亦颤栗起来。

Parfois, lorsqu’elle réfléchissait, un frisson lui courait sur la peau.

有时，当反躬自问时，不禁周身打了一个寒噤。

Voilà qui fait passer un frisson dans le dos.

这让人不禁打了个寒战。