Tenez, pensez au dernier " courriel" que vous avez rédigé en " franglais" .

想想你用“Franglais法式英语”写最后“子邮件”。

Mes parents d'ailleurs en ont marre de m'entendre parler un espèce de franglais permanent.

爸妈受不了说法语时夹带英文。

Jusqu'au nom d'ailleurs, qui va évoquer son incompétence dans un franglais relativement bricolé puisqu'on l'appelle Iznogoud.

此外，甚至这个名字也会让人联想到他在相对修修补补 Franglais 中无能，因为他被为 Iznogoud。

Et des fois même, j'ai remarqué que c'est un genre de franglais, enfin un mélange entre français et anglais, par exemple le verbe " liker" .

有时候甚至发现它是法语和英语混合词，比如动词liker。

À Julien, qui nous interroge sur l'emploi du franglais dans notre magazine, nous pouvons assurer que nous cherchons à éviter les anglicismes, sans toutefois pouvoir les éradiquer.

对于询问在杂志中使用法式英语情况 Julien，可以向您保证，力求避免使用英语，但无法消除它。

Et d'ailleurs, check est un mot qu'on retrouve aujourd'hui dans le jargon franglais qu'on utilise parfois en France : on dit « on checke ses mails » - c'est très familier, on ne devrait pas en effet.

此外，检查是今天在法国有时使用Franglais行话中发现个词：说" 检查子邮件" - 这是非常熟悉，确实不应该。

Alors ce sigle peut être trompeur parce que le C initial désigne une conférence, mais on n'entend pas la première syllabe de conférence, conf, comme cela peut être le cas pour d'autres abréviations en franglais ou en anglais.

因此，这个缩写词可能会产生误导， 因为首字母 C 表示会议，但听不到会议第个音节 conf，而法语或英语中其他缩写词可能会出现这种情况。

Recoupling Une nouvelle mode à découvrir dans les pages de FEMMES ACTUELLES, et désolé, c’est du franglais – c’est la mode du « recoupling » : le fait de se remarier avec celle ou celui dont on a divorcé.

重新结合 在FEMMES ACTUELLES页面中发现种新时尚，对不起，这是Franglais - 这是" 重新结合" 时尚：与你离婚人再婚事实。

On l'appelle ici le " franglais" .It's called " franglais" here.