On voit de loin sur le fourmillement des têtes leur pyramide forcenée.

在蠕动人头上很远就能看到象金字塔那样一堆狂人。

De là un fourmillement de souvenirs.

有关那儿回忆数不胜数。

Une sorte de fourmillement le parcourait en lui paralysant les bras, les jambes et le cerveau.

一种震颤感觉传遍他全身，麻痹了他手臂、双腿和大脑。

Rien n’est plus lugubre que de contempler ainsi à nu, à la lumière de la pensée, le fourmillement effroyable de l’argot.

在思想光辉下正视着公然大说特说着骇人大量黑话，再没有什么比这更凄了。

Il se fit immédiatement un fourmillement parmi les platanes.

梧桐树之间立刻成群结队。

Il était environ onze heures, quand Ned Land attira mon attention sur un formidable fourmillement qui se produisait à travers les grandes algues.

大约11点时，尼德·兰提醒我注意大海藻丛中有着——阵阵可怕骚动。

Amourette pour lui, passion pour elle. Les rues du quartier latin, qu’emplit le fourmillement des étudiants et des grisettes, virent le commencement de ce songe.

对他来说，这不过逢场作戏，而对，一片真情。充塞着青年学生和青年姑娘拉丁区曾目击那场情梦滋长。

Il y a là tout un fourmillement excellent.

那儿有一股极好力量。

Quelques années plus tard, la loi a mis de l'ordre dans ce fourmillement publicitaire qui détournait l'attention des automobilistes, plus attentifs aux publicités qu'à la route.

几年后，法律对这些分散驾驶员注意力广告进行了整治，驾驶员对广告注意力比对道路还高。

Nous ne pouvons penser sans effroi à ces pays où les fakirs, les bonzes, les santons, les caloyers, les marabouts, les talapoins et les derviches pullulent jusqu’au fourmillement vermineux.

我们想到那些国家里托钵僧、比丘、苦行僧、圣巴西勒会修士、隐修士、和尚、行脚僧都在蠕蠕攒动，如蚁如蛆，不禁毛骨悚然。

Un jour, il lui avait dit une chose qu'elle ne pouvait concevoir : les amputés ressentent des crampes, des fourmillements à la jambe qu'ils n'ont plus et qui leur fait mal.

有一天，他告诉了一件无法想象事情：截肢者会感到抽筋，腿部不再有刺痛感，而且很痛。

J'ai des fourmillements dans la main en permanence.