Les jeux de mots, les métaphores et les formulations sont souvent perdus lors des traductions.

文字游戏、隐喻和习惯用语经常在翻译中丢失。

La formulation de cette idée est difficile.

这个思想很难表达。

Dans le même temps, j'ai également fournir aux constructeurs de polyuréthane, caoutchouc synthétique, les formulations de caoutchouc tels que le développement d'une variété de services techniques .

同时，我所还为橡塑厂家提供聚氨酯合成，橡塑配方研制等各种技术服务。

Et l'un de l'Académie chinoise des sciences pour développer les formulations orales, en 1999 et a été achevé et mis en production.

其中和中科院合作开发了口服液制剂，并1999成投产。

Cette diversité naturelle permet la formulation d’une large gamme de produits efficaces et respectant les équilibres.

这种多样性使自然发展了广泛的高效的产品和满足的平衡。

En particulier, les bénéficiaires devraient participer davantage à la formulation des programmes et des projets.

特别是应让受益方更多地参与方案和项目的拟定。

Une formulation introduisant l'idée de «diligence due» a aussi été proposée.

还有一名与会者议采用引入“适当勤勉”概念的措辞。

Dans leurs observations écrites, au moins deux États Membres ont opté pour la seconde formulation.

会员国提交的面材料中至少有两份倾向后者。

M. Field (États-Unis d'Amérique), M. Yamamoto (Japon) et M. Yang Lixin (Chine) appuient la formulation suggérée par le secrétariat.

Field先生（美利坚合众国），Yamamoto先生（日本）和杨立新先生（中国）对议的提法表示支持。

Des éclaircissements ont été demandés au sujet de ce changement de formulation.

有人还要求说明改动措词的原因。

La première consiste à maintenir la formulation actuelle, mais certaines délégations y sont opposées.

选择一是保留现有文字，但是某些代表团对此表示反对。

Nous devons donc voir quelle formulation il faut retenir pour le paragraphe 12 du CRP.3.

因此，让我们确定CRP.3的第12段应当使用什么措辞。

Dans sa formulation actuelle, le paragraphe 1 offre la souplesse voulue à l'entité adjudicatrice.

第(1)款的措词为采购实体提供了这种灵活性。

Trop souvent, nous avons débattu de points subtils de formulation pendant que des innocents mouraient.

太常见的情况是，我们在无辜者正在不断死亡的情况下却在辩论语言的细微之。

Sa délégation est toutefois disposée à travailler sur une formulation plus pertinente.

但是，美国代表团准备设法找到比较适当的措辞。

L'Argentine déplore la formulation de nouvelles doctrines de sécurité qui n'écartent pas l'emploi d'armes nucléaires.

阿根廷对不排除使用核武器的新安全理论的出台感到遗憾。

La formulation actuelle est en fait assez souple.

目前的措词实际上十分具有灵活性。

La formulation ne doit être ni trop optimiste ni trop pessimiste.

该段既不应过乐观也不应过悲观。

S'agissant du projet de directive 3.1.11, une formulation plus précise était nécessaire.

准则草案3.1.11的案文必要更加精确。

Or, la formulation des conditions générales du contrat semblait soulever quelques problèmes.

然而，内部监督事务厅注意到在合同上似乎存在一些问题，即合同一般条件的法律措辞。