Du reste, cet homme n’avait pas l’âme assez flexible pour sentir les chefs-d’œuvre des arts.

再说，这个人的心灵太僵硬，不能欣赏艺术杰作。”

Le Plesiosaurus, serpent à tronc cylindrique, à queue courte, a les pattes disposées en forme de rame. Son corps est entièrement revêtu d’une carapace, et son cou, flexible comme celui du cygne, se dresse à trente pieds au-dessus des flots.

蛇头龙就是身体呈圆筒形的蛇；尾巴很短、四肢象桨。它的身上盖满了鳞壳，象天鹅样可以伸缩的头颈在水面上一抬起就是三十英尺。

Je réfléchis enfin que les rameaux de l'arbre sur lequel j'avais coupé mes pieux, qui avaient drageonné, pourraient bien être aussi flexibles que le saule, le marsault et l'osier d'Angleterre, et je résolus de m'en assurer.

我忽然想到，砍做木桩的种树的枝条，英国的柳树一样坚韧。于是，我决定拿这种枝条试试看。

Pencroff avait tenu sa promesse, et une sorte de pirogue, dont la coque était membrée au moyen de baguettes flexibles de crejimba, avait été construite en cinq jours.

潘克洛夫按照自己的保证，在五天之内，造成一艘舟，船身是用“克来金巴”树的柔韧细枝编成的。

Albert resta muet et concentré dans sa rêverie. Château-Renaud se contenta de battre sa botte avec sa canne flexible.

阿尔贝默不出声，仍沉溺在思索里。夏多·勒诺只是用他于弹性的手杖拍打他的皮靴。

Mais je vais travailler un peu mon Français » J'aurais trouvé un compromis, j'aurais été flexible.

但我要稍微学习一下法语。”我找到了折中法，我很灵活。

Soyez flexible, soyez prêt à trouver des compromis.

你要灵活，要准备好找到折中法。

En l’occurrence, flexible est là pour assouplir végétarien.

在这种情况下，有弹性可以软化素食主义者。

" Nous voulons que l'UE soit plus flexible et le troisième cycle des négociations sur le Brexit pourra être constructif" , a déclaré M. Davis, indiquant que le Conseil européen devrait suivre la voie de la flexibilité.

" 我们希望欧盟更加灵活，第三轮英国退欧谈判可以是建设性的，" 戴维斯说，并指出欧洲理事会应该遵循灵活性的道路。

Quand je vous parle de conduites de gaz, il  faut pas s'imaginer le flexible qui alimente votre chaudière ou votre cuisinière.

当我提到燃气管道时，大家可别以为是连接您热水器或炉灶的软管。

Les menthes peuvent également compter sur leurs bons yeux et sur leurs cous flexibles, mais aussi sur leurs impressionnantes pattes ravisseuses.

螳螂还可以凭借它们良好的视力、灵活的颈部，以及令人印象深刻的捕捉足。

Les frères passèrent toute la nuit à tresser un filet avec l’écorce flexible du saule et les tiges du jonc.

兄弟们整晚都在用柳树的柔韧树皮和芦苇的茎编织一个网。

Mais qu’est-ce qu’un végétarien flexible ou végétarien pas tout à fait végétarien ?

但是，什么是灵活的素食主义者或不太素食的素食主义者？

C’est la définition du mot flexible : souple, adaptable.

这就是" 灵活" 这个词的定义：灵活、适应性强。

Donc, l'idée a été de faire un compromis, d'être flexible.

所以办法就是折中，灵活。

Il est également nécessaire d'introduire une surveillance dynamique, des évaluations annuelles et à moyen terme et un mécanisme de réajustement flexible.

还需要引入动态监控、年度评估和中期评估以及灵活的调整机制。

Il a appelé les parties syriennes à respecter les aspirations et appels raisonnables du peuple syrien, à gérer la transition politique en adoptant une attitude flexible et pragmatique afin de parvenir à une solution qui respecte pleinement la volonté du peuple syrien.

Les États-Unis maintiendront leur politique monétaire très flexible pour soutenir la croissance économique et l'emploi, a déclaré le 31 juillet la Réserve fédérale américaine.

Et si la marque est 10 fois plus petite que les géants Nike ou Adidas, elle en profite pour être flexible et agile.

Des disques en bois de hêtres tenus au bout de bâtons flexibles sont enflammés à un bûcher et lancés vers les champs.