Les fleuristes poussaient des petits rires, qui s’étouffaient dans le bruit de la rue ; et elles se courbaient, très affairées, au-dessus de l’ouvrage, avec des coups d’œil, pour ne pas perdre de vue le monsieur.

扎花女工们发出咯咯笑声，那笑声被街上喧嚣声淹没了；她们弯着腰忙不迭地干着活儿，不时地用着那头儿。

Quand nous sommes sortis de l'école, Alceste m'a accompagné chez le fleuriste en mangeant la moitié du petit pain au chocolat qui lui restait de la classe de grammaire.

放学后，亚斯特陪着我一起去花店，他还吃着半个语法课上剩下来小巧克力面包。

Vous êtes alors une savante fleuriste !

所以您是一个有学识花农！”

Chez un fleuriste, tiens! Mais, ta mère ne peut pas y aller elle-même?

瞧，在花店！但是，你妈不能自己去吗？

Depuis toute petite, Tiphanie de Malherbe rêve d'être fleuriste.

蒂普哈尼·德·马尔赫贝从小就梦想成为一名花店板。

Mais déjà, ce fils d'une fleuriste et d'un ancien coureur cycliste présente bien.

但是已经，一花匠和一名前自行车运动员儿子表现出色。

Donc euh… voilà, c’est pour ça que maintenant il commence à y avoir des problèmes avec les fleuristes et que dans certaines villes on a interdit ça.

所以… … 因此，现在开始和花商产生矛盾，有些城市禁止了这种行为。

Aussi chez Mme Barjon, sa fleuriste, avait-on fini par la surnommer la Dame aux Camélias, et ce surnom lui était resté.

因此，在她常去买花巴尔戎夫人花店里，有人替她取了一个外号，称她为茶花女，这个外号后来就这样给叫开了。

Ce rire c'est celui du mari de la fleuriste, il a des petites rides de malice au coin des yeux.

这笑声来自花店板娘，他笑出了好些细纹。

Moi, à votre place, dit madame Lerat, j’en ferais une fleuriste. C’est un état propre et gentil.

“我呢，”罗拉太太说，“如果我在您置上，就让她去当个做假花女工，那活计既干净又文雅。”

Et du coup, en fait, il y a les fleuristes professionnels, les magasins de fleurs qui se sont plaints, qui n’étaient pas contents parce qu’ils disaient que c’était de la concurrence déloyale.

其实有专业花商，花店抱怨这种行为，它们对此感到不高兴，因为他们认为这是不正当竞争。

Au milieu, dans le goulot d’une grande carafe, une fleuriste avait fourré un petit bouquet de deux sous, qui se fanait depuis la veille à son corsage.

桌子中央，有一个细口长颈瓶，瓶中插着一小束捆扎着花，这束昨天晚上已枯萎花是从女工们胸衣上摘下来。

Donc, c'est un jour très intéressant pour les fleuristes notamment !

所以这一天对于花店来说也是很有意义！

C’était mérité, toutes les fleuristes tournaient mal. Les Boche et les Poisson ricanaient également, en faisant une dépense et un étalage extraordinaires de vertu.

这也是活该，所有扎花女工都会学坏。博歇夫妇和布瓦松夫妇也带着讥讽冷笑，说了许多刁钻尖刻话。

Chez certains fleuristes, on trouve maintenant des soi-disant trèfles à quatre feuilles porte-bonheur, qui sont en fait de l’oxalis, qui n’a rien d’un trèfle à quatre feuilles.

在一些花农看来，人们现在对自己说四叶草能带来幸运，那些是酢浆草，不是四叶草。

Puis, la porte battait pendant un quart d’heure, tous les petits bonnichons de fleuristes entraient à la débandade, suantes, décoiffées.

随后作坊门开开合合足足得一刻钟模样，那些急急火火，汗流满面，发辫蓬乱女工们才陆续到达。

Il y a des femmes très bien parmi les fleuristes, apprenez ça ! criait-elle. Elles sont faites comme les autres femmes, elles n’ont pas de la peau partout, bien sûr.

“做假花女工中可有不少安分守己良家妇女，你们该去打听打听！”她嚷着说，“她们和别女人没有什么两样，当然，她们无论走到哪里都是天不怕、地不怕样子。

Les fleuristes déjeunaient sur leurs genoux, pour ne pas salir l’établi.

扎花女们都把食物放在膝头上吃着，为是不弄脏了工作台。

Elle a d'abord été fleuriste avant que la passion ne la rattrape à 30 ans.

她最初是一名花艺师，直到30岁时才被热情所吸引，投身于这一行。

Alors, quelquefois, c'est dans la nature, quelquefois c'est chez le fleuriste.

所以，有时它是在自然界中，有时是在花店。