Un verre après l'autre sans détacher la flûte de ses lèvres.

一杯接一杯，杯子不离唇。

Tu devrais arrêter là, conseilla Anthony alors qu'elle commandait une quatrième flûte.

朱莉亚要叫第四杯香槟时，安东尼劝道：“你不要再喝了。”

C'est la où il faut sortir le costard et surtout la flûte !

这场面试中，你得穿上西装，尤其是拿出笛子！

On a encore entendu le petit bruit d'eau et de flûte au cœur du silence et de la chaleur.

和炎热之中，还听得见水声和笛声。

A : - Je joue de la flûte dans la voiture. Et toi ?

A : - 我汽车上吹长笛。你呢？

B : - J'ai joué de la flûte dans la voiture hier.

B : - 我昨天汽车上吹了长笛。

Les musiciens étaient rentrés à l’intérieur, et l’orchestre au complet, gongs, tam-tams, cliquettes, flûtes, tambourins et grosses caisses, opéraient avec fureur.

大门口的吹鼓手也撤到里头来了。乐队到齐，铜锣、堂锣、快板、竖笛、小铜鼓、大洋鼓都翻天覆地地吹打起来了。

Donc ce qu'on voit quand on regarde une flûte à bec.

因此，当您查看录音机时，您会看到什么。

Je fais, bon, ben, principalement des flûtes à bec, pour la musique ancienne, mais aussi d'autres instruments à vent.

我制作，嗯，嗯，主要是为早期音乐制作的录音机，还有其他管乐器。

La façon de faire sur la flûte à bec, ce système lame d'air en biseau, c'est d'abord de creuser une fenêtre.

记录仪上做这种斜面气隙系统的方法是先挖一个窗口。

Ils font de fort jolis cordons de laines de diverses couleurs, et ils jouent des airs de montagne sur de petites flûtes à six trous.

他们能做各种颜色的羊毛绳，非常好看。他们用六孔小笛吹各种山歌。

Un garçon d'étages attendait derrière une table roulante sur laquelle était disposés une bouteille de champagne dans son seau, deux flûtes et un ballotin de chocolats.

楼层服务生推着小车门外等候，推车上摆着一瓶放冰桶里的香槟、两只高脚杯和一盒巧克力。

Nous nous regardions sans baisser les yeux et tout s'arrêtait ici entre la mer, le sable et le soleil, le double silence de la flûte et de l'eau.

我们一直眼对眼地相互盯着，大海、沙子和阳光之间，一切都停止了，笛音和水声都已消失。

Enfin... j'avais quand même bu 2 flûtes !

好吧… … 我毕竟喝了两杯香槟！

Parce que sur ces chars, il y a des enfants, ils tirent les chars tous, mais il y a aussi des gens sur les chars qui jouent de la flûte.

因为花车上有孩子，孩子们拉花车，但也有吹笛子的人。

Des petites flûtes, c’est parce qu’ils sont en train de se préparer parce que en… je crois que c’est début novembre… alors que là on est en juillet hein, fin juillet.

小小的笛子声，他们正准备，因为，我觉得11初，现是7月底。

" La création afflue en lui et coule à travers lui, de même que l'air passe par la flûte et s'y métamorphose en musique." Dira stephan Zweig de Mozart.

" 创作流进他，流过他，就像空气穿过长笛，变成音乐一样。莫扎特的迪拉 · 斯蒂芬 · 兹韦格。

Aucun bruit du dehors ne pénétrait dans le couvent. Cependant il y eut une année où le son d’une flûte y parvint. Ce fut un événement, et les pensionnaires d’alors s’en souviennent encore.

外界的声音从来不会到达那修院里去。可是有一年，有个人的笛声却飞进去了。那是一件大事，当年的寄读生们都还记得。

Nerveux et agacé, il prenait à tout instant, et portait à ses lèvres d’un geste inconscient la longue flûte de cristal où l’on voyait courir les bulles dans le liquide vivant et transparent.

又气又恼，他不停地喝，用不经意的姿势将玻璃高脚香槟酒杯举到嘴唇上，可以看到透明的液体里有许多气泡窜动。

Mais une jeune femme s’avança en jetant une bourse à un écuyer vert. Elle resta seule, et alors on entendit une flûte qui faisait comme un murmure de fontaine ou comme des gazouillements d’oiseau.

但是一个年轻女人走上前来，拿一个钱包丢给一个穿绿衣服的骑士侍从。只剩下她一个人了，于是听见笛声如怨如诉，好像潺潺的泉水，又像啁啾的小鸟。