Et ravi, il alla vers une armoire, l’ouvrit et choisit une fiole qu’il apporta.

他高高兴兴走到一个柜子前，打开后，挑一个瓶子拿出来，用短促的动作摇晃一阵。

Un seul bec de gaz brûlait au-dessus du comptoir chargé de fioles.

一盏小煤气灯点放着许多瓶子的柜台上。

Elle fit la grimace, reposa la fiole et quitta la pièce.

她对镜中的自一个鬼脸，又把那个小玻璃瓶放回原处，然后离开浴室。

Elle vit alors une femme en peignoir blanc, qui vidait dans son verre une liqueur préparée d’avance dans une fiole.

她看见一个穿白睡衣的女人把一只瓶子的液体倒入杯子。

Et donc, ici, dedans, il y a une petite fiole où j’y cache son whisky. Voilà !

所以，面有一个小玻璃瓶，我把他的威士忌藏。

Une fois revenu auprès de sa bien aimée, cette dernière lui arrache la fiole des mains et boit tout son contenu.

后羿刚一回到他爱人身边，嫦娥就将他手中的药夺过去一饮而尽。

Oh ! Regardez ce fragment de cristal de la fiole que nous avons cassée !

- 哦！看看我们打碎的瓶子的块水晶碎片！

Le musée de l'Art sanitaire possède aussi un laboratoire alchimique avec ses fioles, son four et son alambic.

卫生艺术博物馆还有一个炼金术实验室，面有小瓶，烤箱和蒸馏器。

Le docteur ouvrit une armoire et fit voir une bibliothèque de fioles qui portaient des noms latins sur des carrés de papier blanc.

医生打开一口柜子，露出一大柜小瓶，上面用小小白纸写着拉丁文名字。

Plus haut, sur des étagères, des bouteilles de liqueurs, des bocaux de fruits, toutes sortes de fioles en bon ordre, cachaient les murs, reflétaient dans la glace, derrière le comptoir, leurs taches vives, vert-pomme, or pâle, laque tendre.

高处的多层货架板上，有一瓶瓶的甜烧酒，一个挨一个的敞口瓶装水果，还有各种各样的小瓶，摆放得整齐有序，掩住整个墙壁。柜台后面的大镜子映出它们鲜活的颜色：苹果绿、金黄色、柔和的漆光色。