A la vue d’un vieillard allumant un poêle à charbon dans l’aurore ou d’un saut d’eau lancé par une fenêtre dans la rivière pour puiser de l’eau, le temps semble s’être figé ici.

当一位老人在晨光中生起煤炉，当一只小桶从窗口里甩出又将河水舀起的时候，时光彷佛真的在这里凝固了。

L’image semble sortie du film catastrophe de Roland Emmerich, mais ce paysage figé n’est autre que le sommet de Brocken, le point culminant du Harz, un massif montagneux situé en Allemagne.

这幅图片就像是出自罗兰•艾默里奇的灾难，是这冰封的景不过是德国境内哈尔茨山的最高峰——布罗肯峰。

Il n’en a pas l’air, mais à sa manière, avec ses 7 centimètres et demi, sa coupe au bol et son sourire figé, il a révolutionné le jouet.

你也许看不出来，这个身高7厘米半、留着锅盖头、脸上永远挂着微笑的玩偶，以他自己的方式带来了一场玩具的革命。

Habillé d'un costume avec gilet et chemise blanche, le sosie figé de l'acteur rejoint ainsi son ami George Clooney parmi les stars en cire du musée.

皮特逼真的蜡像身穿马夹和白衬衫。蜡人馆里的明星中还有他的朋友乔治·克鲁尼。

Le pays s'est figé et les sirènes ont retenti à l'heure de la secousse qui a fait plus de 71.000 morts et disparus.

国家凝固了，汽笛和警报在导7万1千人死亡及失踪的纹川地震发生的时刻准时响起。

Cet insecte, appelé quesada domis de son petit nom, aime s’agripper avec ses minuscules pattes aux brindilles, sur lesquelles il semble parfois figé.

这种小名叫quesada domis的昆虫，喜欢用它的小爪子抓住细枝，有时候看起来就像是一动不动的。

Sachez par ailleurs que même si votre posture est correcte, il est mauvais de rester figé des heures durant.

而就算你的姿势正确，如果长时间保持一个姿势不动也对身体没好处。

Sa réponse m'a figé.

他的回答使我愣住了。

Ils n'ont pas de structures figées et la société civile peut s'y faire entendre.

它们不受制于统治集团，民间社会可以有发言权。

C'est pourquoi il est regrettable que la Conférence du désarmement demeure figée dans une impasse.

因此，很不幸，判会议仍然陷于僵局之中。

Aussi, loin d'être figée, cette perspective évolue au fil du temps et selon les contextes.

因此，性别不是一成不变的，它会随着时间和情况而改变。

Cependant, l'identité et la civilisation ne sont pas des données figées.

然而，个性和文明并不是固定不变的量。

Le texte est donc figé quant au fond.

从而使案文的实质内容得到确定。

En définitive, c'est le cycle normal de la vie qui se trouve figé.

其结果是，正常的日常生活停止了。

Ces normes ne sont pas figées, elles évoluent en fonction des tendances internationales.

国际标准不是静态的，而是顺应国际趋势的。

Mais ceci ne serait rien si la liste récapitulative reste figée.

是，如果综合名单固定不变，那也将毫无助益。

Son ordre du jour surchargé et figé produit des débats répétitifs.

一个庞大而静止不变的议程导辩论重复进行。

La définition d'une « personne désignée » qui est donnée dans le Règlement sur l'Iran n'est pas figée et permet d'incorporer toutes les personnes et entités désignées dans l'annexe à la résolution 1737 (2006), ainsi que toute autre personne ou entité par ailleurs désignée par le Conseil de sécurité ou le Comité créé par la résolution 1737 (2006) comme participant, étant directement associée ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.

《伊朗条例》中对“指认的人”的定义是动态的，包含第1737号决议附件中指认的所有个人和实体以及安全理事会或1737委员会另行指认的任何其他从事、直接参加或支持伊朗扩散敏感核活动或发展核武器运载系统的人。

Elle est plutôt la somme de ses Membres et elle leur appartient - avec tous les avantages, problèmes et responsabilités collectives qu'implique cette propriété. La Barbade partage le point de vue si éloquemment exprimé par le Secrétaire général : « L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue, mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite, certes, comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines, mais susceptible d'adaptation et d'amélioration ».

巴巴多斯赞同秘书长清楚表达的看法：“联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，是，它能够适应和改进。”

Le Comité note avec satisfaction que le Gouvernement suédois a obtenu des résultats non négligeables pour ce qui est de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et se félicite, en particulier, des efforts qu'il a déployés pour faire participer les jeunes garçons et les hommes aux initiatives visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et à modifier des stéréotypes sexistes et des vues traditionnelles figées.

委员会赞扬瑞典政府在促进男女平等方面取得重大成就，尤其是使男孩和男子参与促进男女平等以及改变男女角色定型和传统的陈规定型价值观念。