La déclaration de ma délégation contenait plus qu'un petit nombre de ces faits.
在我国代表团的发言中提到许多这样的事实。
La Cour d'appel a examiné les faits concernant chaque requérant.
上诉法院考个上诉人的证据。
En outre, des efforts sont faits pour couper Jérusalem-Est de la Cisjordanie.
另外，正为把东耶路撒冷与外约旦切开作着努力。
Des progrès ont été faits en matière législative, mais il reste des insuffisances.
虽然在立法上有所进展，但仍然存在某些缺陷。
3 Selon l'auteur, la nature du pourvoi en cassation empêche un réexamen des faits.
3 提交人宣称，请求司法复审的性质阻碍对事实的审议。
La pertinence de chaque facteur varie selon les faits de chaque cas.
种因素的相关性将随起案件的情况同而各相同。
Si l'on considère les quatre dernières années, deux faits troublants apparaissent comme évidents.
回顾过去四年，明显存在两个令人安的事实。
Ce n'est que de cette manière que nous pourrons comprendre les faits.
只有这样，我们才能够理解事实。
De toute évidence, les faits, comme je l'ai démontré, prouvent autre chose.
显然，正如我已经显示的那样，事实正好相反。
Les faits intervenus récemment sur le plan international ne nous facilitent pas la tâche.
最近的国际局势并没有使我们的生活变更加安宁。
Des progrès notables ont été faits dans divers domaines.
在各个领域均已取进展。
Si les faits ont été signalés, très rares sont les comptes rendus détaillés.
尽管对发生的事件提出报告，但是叙述中很少提到细节。
D'autres faits intéressants sont survenus à New York.
但是，在纽约还有其他一些要的发展动态。
Je n'ai aucune autre intention que d'affirmer des faits réels.
我仅仅想指出事实，没有其他意图。
Un tel examen global inclurait l'étude des faits nouveaux liés directement à l'application du Traité.
这种全面审议将包括审查与执行条约直接相关的新的事态发展。
Une soixantaine de militaires ont été faits prisonniers.
约60名尼泊尔皇家陆军士兵被俘。
La Commission n'a pu enquêter sur l'ensemble des centaines de faits signalés par d'autres sources.
对其他消息来源所报告的成千上万单独记录的事件，委员会可能全部加以调查。
On retiendra néanmoins d'emblée deux faits incontestés.
然而，在此之前，必须强调两个毫无争议的事实。
L'auteur du crime a connaissance des faits qui ont établi l'existence d'un conflit armé.
攻击者解确立武装冲突存在的事实情况。
Il s'agit d'une compilation précieuse des faits nouveaux récents.
这是一份汇集最新情况的很有价值的文件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au début, il était reporter à la rubrique des faits divers.
开始的时候，他是社会新专的新记者。
Par exemple, France-Soir est un journal populaire où dominent l’actualité et les faits divers.
例如，法兰西晚报是一份大众报纸，主要登载时事新和社会杂。
Ils peuvent être faits tout de suite, si vous voulez.
P : 如果您需要的话马上可以完成。
Il n'y a pas de doute, je ne nie pas les faits.
没什么好怀疑的，我不会否认事实的。
Quand les 24 gyozas sont faits, je passe à la cuisson .
当24个饺子做好后，我开始煮它们。
Pierre Ils peuvent être faits tout de suite, si vous voulez.
Quoi qu’il en soit, les faits restent les mêmes.
无论如何，事实还是相同的。
Que le monde juge sur les faits.
让大家根据事实来评判吧。
Moi, je veux dire les nuggets faits maison.
我喜欢家里自己做的鸡块。
Des trous, oui, faits probablement avec un clou.
这些洞可能是由钉子造成的。
Les billets sont faits, voilà six louis pour toi.
合同已经签下，这六个路易是给你的中金。
Ces petits faits étaient de grands signes.
这些微不足道的现象乃是重大事件的征兆。
Ils ne sont pas faits pour comprendre.
那里的人压根儿就不是理解人的料。"
Que voulez-vous ? dit Martin ; ces gens-ci sont ainsi faits.
“有什么办法！这儿的人便是这样。
– Quoi on s'est déjà faits pirater ? !
啥？咱们已经被黑了？！
Des esprits mal faits avaient prononcé le mot de galères.
有些居心不良的人甚至说出了苦役这个词。
D’autres faits, plus audacieux encore, étaient suspects au peuple à cause de leur audace même.
另外一些更大胆的事，正因为它们大胆，引起了人民的怀疑。
Il était abominable que les faits réels pussent arriver à une telle difformité.
可怕的是，真实的事实能有这样畸形的变化。
Tout un ordre de faits inattendus surgissait et le subjuguait.
一系列意想不到的事涌现出来并征服了他。
Je trouve qu'il y a trop d'opinions et pas assez de faits dans la presse française.
我发现，在法国报纸里表达观点的很多，但陈述事实的不够多。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
许多这样的事实。
） 
EUGÉNIE GRANDET 
个上诉人的
同而各
更加安宁。
进展。
专
的新
