Le thon rouge est une espèce en voie d'extinction.

红肉金枪鱼是一种濒临灭绝种。

Cet appendice concerne les espèces menacées d'extinction.

附录一内包括了认为将濒临灭绝种。

Enfin, l'enlèvement d'une cheminée hydrothermique complète entraînerait l'extinction de la faune qui lui est associée.

最后，完全掩埋一热液喷口可能使得依附喷口灭绝。

Rares sont les conflits qui commencent et plusieurs sont en voie d'extinction.

战争数目减少了，很多老战争正在结束，在非洲尤其是这样。

Quatrièmement, les accords doivent comprendre une clause d'extinction.

第四，协定应当包含“日落”条款。

Certains ont déclaré qu'il n'était plus question de s'interroger sur l'extinction de l'arrangement actuel.

一些专家说，不应该进一步审议终止目前国际安排这备选方案。

Le commerce d'espèces menacées d'extinction met en danger plusieurs espèces marines.

贸易正在日益威胁对许多海洋种养护。

Le MERCOSUR reconnaît le principe de l'extinction régionale des DPI.

按照诸如澳大利亚(略有一些例外)、新西兰和瑞士法律，受版权保护商品平行进口是合法。

Si elle n'est pas neutralisée, cette tendance mènera inéluctablement à l'extinction de l'OSCE.

势，如果得不到校正，必将导致欧安组织逐渐衰亡。

Le principe de l'extinction internationale des DPI est pleinement appliqué au Japon.

日本法律已接受知识产权国际用尽原则。

Approximativement 10 % des langues autochtones qui survivent sont proches de l'extinction.

现存土著语言10%濒临消亡。

Il est extrêmement perturbant d'être confronté ainsi à une véritable menace d'extinction.

面临绝种实际危险确实是令人非常不安。

Stopper l'évolution ne signifie pas qu'une espèce ait atteint la perfection; stopper l'évolution signifie l'extinction.

停止演变并不意味着一种达到了完美无瑕程度；停止演变就意味着消亡。

L'une est par la complète extinction, sans laisser de patrimoine génétique derrière elle.

一方法是完全消亡，没有留下任何遗传特征。

Le Groupe estime qu'entre 20 et 30 % des espèces végétales et animales sont menacées d'extinction.

小组估计，20％至30％植种面临灭绝。

L'État n'est ni en voie d'extinction, ni en passe de devenir inutile.

当然，国家作用并没有萎缩消失，也并未变成多余。

Quant à l'extinction d'un traité, « ipso facto » semble un meilleur choix que « nécessairement ».

在提到“终止”问题时，选用“当然”比“必然”好。

L'application du droit spécial n'emporte pas normalement extinction du droit général pertinent.

特别法适用通常不会压制相关一般法。

Selon la Commission, certains de ces peuples, comme les Hadzabes et les Batwas, sont menacés d'extinction.

委员会注意到，其中有些土著人，诸如Hadzabe和Batwa族人濒临灭绝危险。

L'application de la loi spéciale n'emporte pas normalement extinction de la loi générale pertinente.

适用特别法通常并不是取消有关一般法。