Troisièmement, nous apprécierions que le Secrétaire général fasse des exposés réguliers à l'Assemblée générale.

第三，们欢迎秘定期向大会通情况。

Le personnel recruté sur le plan national demeure exposé à des risques élevés.

本国工作人员仍然面临严重的安全问题。

Ces pays sont particulièrement exposés aux vicissitudes du cours des produits de base.

这些国家特别容易受到商品价格波动的影响。

Ces accords sont exposés aux paragraphes 160 à 163 du rapport du Secrétaire général.

秘告第160至第163段介绍了分摊费用安排。

Nous avons exposé clairement ces arguments à l'Australie.

们明确地向澳大利亚提出了这些意见。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé riche en informations.

也要感谢帕斯科副秘的有益通。

On trouvera des extraits de son exposé de politique générale au chapitre VII ci-dessous10.

第章“领土的未来地位”载有他的政策声明的摘录。

Cet exposé a été suivi de consultations plénières.

在情况通会后，举行了全体磋商。

Les risques que comporte chaque possibilité peuvent être exposés dans le guide.

可在《指南》中对各种选择的风险作出解。

Ma position est fondée sur les considérations exposées ci-après.

取这一立场的理由是基于下述考虑。

Le Comité a présenté un rapport oral et un exposé écrit.

本组织出席会议并提交了面和口头发言。

Le Comité a présenté un exposé écrit.

本组织出席会议并提交了面发言。

En conclusion, il est temps que le Conseil fasse davantage qu'écouter simplement un exposé.

最后，安理会现在不是仅仅听取情况通就行，而是到了取更多行动的时候。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Michael Williams.

在本次会议上，安全理事会将听取迈克尔·威廉斯先生的通。

Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé stimulant.

要感谢副秘所作的引人深思的发言。

Enfin la délégation angolaise souscrit pleinement à l'exposé du représentant du Burundi.

最后，安哥拉代表团完全支持布隆迪代表的请求。

On trouvera ci-après un bref exposé de chacune des mesures inscrites au Livre bleu.

《蓝皮》中每项措施的进展情况概述如下。

À la suite de l'exposé de la spécialiste, le Président a ouvert le débat.

在专家介绍之后，主席请与会者发言参加讨论。

Les jeunes, en particulier les jeunes femmes, sont les plus exposés.

青年人，特别是青年妇女，尤其面临风险。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Ould Abdallah.

安理会开始审议这个项目，并听取乌尔德-阿卜杜拉先生通情况。