Dans le cas où le poste à pourvoir nécessite une éventuelle expatriation, l’age des enfants pourra aussi entrer en ligne de compte.

如果是个外派职位，孩子年龄也是会被考虑问题。

Nous avons déjà discuté ensemble de nos projets de carrière et de l’éventualité d’une expatriation en ce qui me concerne.

我们已经一起讨论过了我们职业规划和我外派可能性。我回应了这个通知，我已经做好准备了。

À cet égard, certains ont estimé qu'il faudrait revoir la définition de l'expatriation.

在这方面，有人建议修改离国服务定义。

Il s'agit des "indemnités de subsistance et d'expatriation" payées aux 12 employés.

这项索赔涉及付给12名雇员“餐饮和外派津贴”。

Le secteur sanitaire était néanmoins affaibli par l'expatriation du personnel médical.

然而，卫生部因专业保健人员外流受到了影响。

En vue de déterminer si l'application du principe Noblemaire permettait ou non aux organisations de rester compétitives, les questions suivantes ont été abordées : adaptation à l'évolution des réalités mondiales; opportunité de faire porter les comparaisons sur le secteur public ou le secteur privé; opportunité de prendre en considération la rémunération des fonctionnaires nationaux en poste dans leur pays ou de ceux qui sont expatriés; prise en compte du facteur expatriation; enfin, niveau de la marge.

探讨问题是，在适用诺贝尔梅耶原则方面国际组织是否相关，其中包括：不断变化世界现实；与公共部或私营部比；本土公务员制度或离国公务员制度；离国因素；以及差幅。

Elle a rappelé que lorsque l'Assemblée générale lui avait demandé d'examiner la question des prestations liées à l'expatriation versées aux fonctionnaires qui vivent dans leur pays alors qu'ils occupent un poste dans un lieu d'affectation situé dans un autre pays, une autre question préoccupait la Commission et l'Assemblée : celle du fonctionnement du système des ajustements, en particulier à Genève, où une partie des administrateurs vivent dans les régions françaises frontalières.

它忆及会要求委员会处理允许居住在本国但派驻设在另一国作地作人员享有离国服务人员各种应享权利问题时，委员会和会也一个相关问题感到关切。

Le représentant de la FICSA a noté que si le principe Noblemaire était simple, son application avait soulevé des difficultés du fait de la multiplicité des questions qui entraient en jeu, notamment le mode de détermination de la marge, l'opportunité de faire porter les comparaisons non seulement sur le secteur public, mais sur le secteur privé, et la question de savoir s'il fallait ou non tenir compte du facteur expatriation.

公务员协联代表指出，这项原则虽较为简单，但已证明其具体适用更加困难，因为许多问题与此相关联。 例如，差数以前和现在是如何确定，比是否应计及公共和私营部，是否应将离国因素考虑在内。

Le Réseau ressources humaines estimait qu'une première mesure corrective qui consisterait à modifier la marge de manière qu'elle tienne pleinement compte des avantages liés à l'expatriation dans la fonction publique actuellement retenue comme référence ne serait pas une solution au problème du manque de compétitivité du régime commun des traitements et indemnités par rapport aux conditions offertes par d'autres organisations internationales et régionales.

人力资源网认为，修订差幅，以便作为初步纠正办法，充分计入参照方现行离国福利，这种做法于共同制度与其他国际和区域性组织相比在薪资和福利方面缺乏竞争力这一根本性问题来说，并不是什么解决办法。

Le montant à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, qui comprend l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé annuel accumulés et les prestations liées à l'expatriation, apparaît dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2007.

自2006-2007两年期开始，国贸中心在其资产、负债和准备金及基金结余报表中列报与服务终了和退休后福利有关应计负债，包括与离职后健康保险、未使用休假日和离职回国福利有关负债。

Il a été suggéré que l'indemnité pour frais d'études pourrait être considérée comme une prestation liée à la fonction publique internationale, mais la plupart des membres étaient favorables à ce que l'on continue de la considérer comme une prestation liée à l'expatriation versée au personnel recruté sur le plan international remplissant les conditions requises.

虽然有人主张承认这种补助金为国际公务员一种社会福利，但部分成员却赞成继续维持这种补助金，作为合格国际征聘作人员离国服务时一种应享权利。

Tous les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, sauf les administrateurs recrutés sur le plan national, sont considérés comme étant recrutés sur le plan international et peuvent prétendre aux avantages liés à l'expatriation et au paiement des frais de voyage à destination et en provenance du lieu d'affectation.

专业及专业以上职类所有作人员，除国家干事外，都被视为国际征聘，有权领取离国福利以及前来和离开作地路费。

Répondant à la question de savoir si les trois ans prévus pour l'étude suffiront à l'examen de toutes les indemnités, il explique que compte tenu des indemnités liées à l'expatriation, cet élément représente 20 % de la rémunération globale (le traitement et les pensions en constituant 80 %).

至于委员会三年计划如何可使它得以审议所有津贴，他说，一般承认，离国应享福利占整套报酬办法20％，薪金和养恤金占80％。

2 Outre le remboursement des sommes prélevées à titre d'imposition, M. Perera demande le versement de l'intégralité de l'indemnité d'expatriation pour la troisième année de contrat, qu'il n'a pas pu achever parce qu'il a été contraint de quitter la Zambie, et de la prime prévue dans le contrat.

2 除了偿还奖励津贴征收税款外，Perera先生要求得到合同第三年奖励津贴支付金额，由于他被迫离开赞比亚，他没有能够完成该项合同，他还要求得到根据合同规定退职金。

L'État partie souligne que la décision du Tribunal de Cagliari en établissant une interdiction d'expatriation des mineurs n'a pas chargé la police des frontières de contrôler les frontières, et donc l'activité de vérification restait assujettie au Traité de Schengen.

缔约国强调，Cagliari法院判决虽然禁止将这些未成年人强行送出该国，但是没有指示边境警察在边境进行检查，因此这种检查仍受制于申根条约。

Bien que les ressortissants des petits États insulaires en développement qui vivent à l'étranger envoient des sommes considérables dans leur pays, ces sommes sont loin de compenser les compétences techniques et intellectuelles perdues du fait de ces expatriations.

人们提到，尽管小岛屿发展中国家国民向母国汇寄很多款项，但这些款项难以补偿失去技术和智慧能力。

S'agissant de la prévention de l'apatridie, on a dit que certaines législations nationales reconnaissaient un droit à l'expatriation et le droit de révoquer une naturalisation obtenue frauduleusement, même si l'exercice de ce droit devait entraîner l'apatridie.

关于防止无国籍状态，有些国家法令承认移居国外权利和有权撤消以诈欺手段取得归化资格，即使结果造成无国籍状态。

Sa définition et sa portée avaient été progressivement élargies sans qu'elle-même soit jamais remise en cause, chaque nouvel examen aboutissant à la conclusion qu'il convenait de la maintenir en tant qu'avantage lié à l'expatriation.

虽然教育补助金定义和范围已经扩，委员会回顾它在过去各次审查中所得结论都是：应该维持这种补助金，作为离国服务人员一种福利。

Ils ont fait valoir que l'indemnité faisait partie des éléments liés à l'expatriation et qu'elle était versée aux fonctionnaires recrutés sur le plan international, à l'exception de ceux qui résidaient dans leur propre pays.

他们强调这种补助金属于离国服务性质，并表示，补助金只支付给国际征聘作人员，但不包括居住在本国国民。

Il n'empêche que les pressions intérieures exercées pour maintenir les privilèges économiques ou les menaces d'expatriation des capitaux ne devraient pas empêcher l'État de mobiliser les ressources nationales, surtout lorsqu'elles reposent sur les rentes.

不过，国内经济特权压力或资本外流威胁不应妨碍政府调动国内资源，特别是以租金为基础资源。