Le patinage est un beau sport, très exigeant à ce niveau, et l'entraînement ne nous laisse pas le droit à l'erreur.

滑冰是一项很美的运动，对水平求很严格，而且训练不允许我们出错。

" C'est très exigeant et nous ne voulons pas montrer que nous sommes fatigués. Il est difficile de continuer à dire que nous sommes à court de masques. Nous devons rester professionnels et donner les bons conseils à tous nos clients."

这是非常严苛的，我们不希望向顾客显露我们的疲惫。一直说“我们已经没有口罩了”这句话很难。我们得保持专业精神，给所有的顾客正确的建议。

En se montrant particulièrement exigeant avec le transporteur ferroviaire, le juge, comme le législateur en matière de circulation automobile, engage le droit sur la voie de la socialisation du risque.

法官以及机动车运输方面的立法者对铁路运输公司十分严格求，保证了风险社会化中的权利。

À mesure qu’ils s’habituent à elle, ils veulent la dominer, et ils deviennent d’autant plus exigeants qu’on leur donne tout ce qu’ils veulent.

在他们逐渐跟情熟悉以后，就想控制她，情越迁就，他们就越得寸进尺。

Une fondue raffinée nécessite d'être exigeant quant au choix des matières premières.

真正精致的火锅对于食材的选择非常挑剔。

Mais il est vrai que les feux de la popularité sont devenus hyper exigeants.

但是们的怒火真的已经燃烧得很严重了。

Je ne vais pas vous le cacher, la danse du lion, c'est exigeant.

实话说，舞狮的求很高。

En fait mon premier vrai contact avec l'Histoire avec un grand H, c'est le contact avec une femme extrêmement impressionnante, petite, sèche, exigeante et pourtant tellement humaine et tellement généreuse qui était mon professeur d'histoire en 6e.

实际上我第一次真正接触历史是由于一个大H，是一个极其令印象深刻的女，小个子、瘦、苛刻又特别有情味儿，还特别慷慨，就是我6年级的历史老师。

À la fameuse question « donnez-moi trois de vos qualités et trois de vos défauts » , j'ai envie de répondre « motivée et dynamique » et « exigeante et éparpillée » .

至于那个著名的问题“说出你的三个优点和三个缺点”，我想这么回答“积极有活力”和“求严格不专心”。

Il n'avait pas d'amis, pas de parents autres que son oncle et sa tante, il n'était même pas inscrit à la bibliothèque, ce qui lui évitait de recevoir des mots désagréables exigeant le retour de livres empruntés.

他没有朋友，没有另外的亲戚，他没有借书证，因此不会收到图书馆催还图书的通知单。

Un jeu d'enfant. On a des clients exigeant et même ici le soir, une histoire au lit et enfin quelques heures pour souffler qui, normalement, est un métier très prenant.

一个孩子的游戏。今天晚上有客我们，一个睡前故事，有几个小时喘口气。通常，这是一项非常磨的工作。

Être au plus près de ses personnages, pour en restituer la vérité la plus intime, c'est ce que n'a cessé de guider cette comédienne exigeante au théâtre comme au cinéma.

为了更接近这个角色，为了能让这个角色更加真实深刻，不断地指引这个求极高的女演员，在舞台上和在电影里一样。

Les plus grosses sont destinées au commerce de bouche. Les plus petites sont décortiquées, étriées à la main pour une clientèle exigeante comme les artisans chocolatiers.

最大的用于食品业。最小的则去壳后手工分级，以满足如巧克力匠这般挑剔的客户。

Julien : Oui, je me rends compte que c'est la seule solution. Mais ce n'est pas facile à trouver, un appartement. Je suis assez exigeant.

是啊，我觉得只有这个办法了。不过很难找到房子，我的求太苛刻了。

Moins exigeant qu'un enfant, il a une vie plus brève et se place plus facilement dans un autre foyer donc il représente un engagement moindre.

因为养一只宠物比养一个孩子容易多了，因为宠物的生命更短暂些，而且当这家不想继续养它时，可以很容易的把它托付给另一个家庭，因此养一个宠物所承担的义无约束相比养一个孩子少很多。

Lorsqu’il passait des semaines sans travailler, il devenait plus exigeant encore. D’ailleurs, il allongeait toujours des claques amicales sur les épaules de Lantier.

当他闲逛几个星期没活儿干时，竟越发变得苛求起来。另外，他始终与朗蒂埃亲密无间。

Oui, de temps en temps, papa est mé-content de mes études, mais dans l’ensemble, ils ne sont pas trop exigeants.

是的，偶尔，爸爸对我的学业生气，但是总的来说，他们不太苛刻。

Ah ! Caderousse, dit Andrea, comme tu te fais exigeant ! Il y a deux mois tu mourais de faim.

“啊，卡德鲁斯，”安德烈说，“你多贪心呀！一个月以前，你还在饥饿中挣扎。”

Mais il continuera d'être l'historien des cœurs déchirés et exigeants que la peste fit alors à tous nos concitoyens.

但他会继续从历史的角度记录鼠疫造成的全体同胞痛苦万状因而事事苛求的心境。

Pour ces derniers, Carmat était un client exigeant pour des faibles volumes, fatalement ils n'ont pas mis beaucoup d'énergie.

对供应商来说，Carmat 是一个求量小、求又高的客户，他们自然不会投入太多精力。