En fait, c'est important de montrer qu'on a une vraie personnalité évidemment, on s'attend pas à ce que vous arriviez en tailleur, c'est certain, mais il faut pas non plus aller trop dans l'excès.

实施上，能显然真正个性是很，我们当然不希望看到你穿女式裙套装，但是也注意不穿太过了。

C'est-à-dire que le scientisme, en nous promettant que la science va résoudre tous nos problèmes et répondre à toutes nos questions, par ses excès, par ses outrances, si on peut dire, a produit de la déception.

也就是说唯科学主义，在使科学解决我们所有问题和回答我们所有疑问同时，因为它过度，因为它夸张，如果这么说话，产生了失望。

Il y a même une idée d'excès, d'intensité.

甚至还有过度、过强意味。

Tous ces excès donnent l'idée à Yoaké de tenter une petite expérience.

所有这一切让优卡产生了做个实验想法。

Donc, regarde les exemples. La police l'a arrêté pour excès de vitesse.

请看例子。警察以超速缘由逮捕了他。

Benidorm est la ville de tous les excès.

贝尼多姆是一座什么都过度城市。

Scandale et excès de confiance, les déboires de Benetton.

丑闻和过多自，Benetton挫折。

Il lui peignit avec ces couleurs vraies, qu’on n’invente point, l’excès de son désespoir d’alors.

他用绝非臆造色彩向她描绘他当时极度绝望。

L’excès de songe fait les Escousse et les Lebras.

过分梦想能使我们变成艾斯库斯或利勃拉这类人。

De même qu’en pathologie certains états d’apparence semblable sont dus, les uns à un excès, d’autres à une insuffisance de tension, de sécrétion, etc., de même il peut y avoir vice par hypersensibilité comme il y a vice par manque de sensibilité.

在病理学中，某些现象表面上相似，起因却各不相等，有是因为血压、分泌等等过高过多，有却因为不足，同样，恶习起因可以是过度敏感，也可以是缺乏敏感。

Ils attendirent sur des chaises, dans un coin de la salle, regardant le haut plafond et la sévérité des murs, parlant bas, reculant leurs siéges par excès de politesse, chaque fois qu’un garçon de bureau passait.

大家坐在大厅角落里椅子上等待着，仰视着高高天花板和庄严墙壁，低声地交，差役不时地走过，他们尽量把椅子向后移动些，以示礼貌。

Or, l’acier est une combinaison de fer et de charbon que l’on tire, soit de la fonte, en enlevant à celle-ci l’excès de charbon, soit du fer, en ajoutant à celui-ci le charbon qui lui manque.

钢是铁和炭混合物。取得钢，必须从生铁里除去多余炭，或是把一定数量炭加到熟铁里去才行。

Parfois cela nous donne cette impulsion d'agir, de tenter d'éclairer votre chemin, peut-être qu'il vaut mieux se tromper par maladresse, par excès d'amour, que de rester là à ne rien faire.

有时候，这会带给我们一股冲动，试图想指引你们前途，也许会因为笨手笨脚或是过度溺爱而犯错，但总比什么都不做来得强。”

Mais à Oran, les excès du climat, l'importance des affaires qu'on y traite, l'insignifiance du décor, la rapidité du crépuscule et la qualité des plaisirs, tout demande la bonne santé.

然而在阿赫兰，极端恶劣气候、大量生意往来、毫无可取之处环境、黄昏降临之迅速以及取乐质量，一切都求健康体魄。

Ce que je vous recommande, c'est de ne pas faire d'excès de vitesse, de ne pas rouler en sens interdit, et de ne pas brûler les feux rouges.

我建议您不超速，不去禁止进入地方，不不顾红灯直驶而过。

Du reste, les attitudes étaient plus fières et plus confiantes que jamais ; l’excès du sacrifice est un affermissement ; ils n’avaient plus l’espérance, mais ils avaient le désespoir.

此外，他们作战姿态更为勇猛，心十足；高度牺牲精神使他们非常坚定，他们已经没有希望，但他们有是失望。

Donc, le mot « trop » , tu vois, il représente un excès, il montre que ça devient négatif en fait, que ça devient un problème.

所以“trop”这个词，你看，它代表一种过度，它表明实际上变得消极，这成为一个问题。

Donc elle subisse moins les excès d'eau et elles ont moins tendance à éclater et du coup, elle s'adapte quand même assez bien à notre climat.

因此，它较少受到过量水影响，也不太容易破裂，因此，它还是很好地适应了我们气候。

Il a détourné les yeux et, toujours sans changer de position, m'a demandé si je ne parlais pas ainsi par excès de désespoir.

他不看我了，依旧站在那里，问我这样说话是不是因为极度绝望。

Ce que nous croyons devoir noter, c’est que, en dehors, pour ainsi dire, et au-delà de sa foi, l’évêque avait un excès d’amour.

我们认为应当指出是，主教在他心之外（不妨这样说）和这心之上，还存在着一种过分仁爱。