Organisée par la Mairie de Paris, elle est composée de quatre randonnées qui se dérouleront simultanément dans les rues de la capitale et qui arriveront à l'Esplanade des Invalides.

此次活动由巴黎市政府组织，在首都的大街小巷上同时将有4个自行车出行漫游，终点为荣军院广场。

C'est sur une esplanade, insérée dans le verrou des remparts séparant Ville vieille et Ville neuve que Stanislas établira une unité entre les deux parties de la ville.

在将老城与新城分开一片空地上，斯坦尼斯拉公爵修建了一组联合体使两城区得以相连，其中三座从北到南的广场─赛马广场，皇家广场(今日的斯坦尼斯拉广场) 与联盟广场─把南锡的两座历史名城连接了起来。

Les attaques ont touché l'esplanade du Palais du gouvernement à Alger et un commissariat de police, près de l'aéroport international. Il y aurait des dizaines de blessés.

袭击事件在阿尔及尔政府宫广场和国际机场附近的警察局，造成几十人受伤。

La photo a aussi son lieu d'exposition municipal en plein de cœur de ville, sur l'Esplanade Charles-de-Gaulle, la Salle Dominique Bagouet.

市政府也在城中心戴高乐广场的多米尼克•巴古埃厅内为摄影作品举行展览。

Les événements survenus vendredi dernier sur l'esplanade du Temple ont été encore plus violents.

上星期五在圣的事件使暴力行为更加升级。

L'explosion de violence palestinienne remonte à bien avant les troubles sur l'esplanade du Temple.

目的巴勒斯坦行动的升级早在圣乱之就开始了。

Si nous ajoutons à cela la visite provocatrice de M. Ariel Sharon, dont le but était de profaner l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa, et les actes d'agression excessifs perpétrés contre ceux qui étaient en train de prier dans ce lieu saint, nous voyons clairement comment tout cela a suscité beaucoup de frustrations et de colère dans les rues palestiniennes, et au sein de la majorité de la communauté internationale.

如果再加上阿里尔·沙龙先突然进行挑衅性的造访——其目的是亵渎阿克萨清真寺——以及对在圣地朝拜的人采取的恶劣侵略行动，我们就可以清楚地看出，所有这些行动如何导致了极大的愤懑，如何导致了巴勒斯坦街头愤怒的对峙，使国际社会震惊。

Ces événements ont eu lieu au moment où de nombreux Palestiniens continuaient de manifester pacifiquement contre les fouilles condamnables entreprises par la puissance occupante sous l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa et la démolition de la voie d'accès historique reliant la Porte des Maghrébins à l'enceinte de la mosquée, sachant que ces fouilles menacent les fondations de la mosquée, qui risque de s'effondrer.

这几次事件是在大批巴勒斯坦人继续举行和平抗议时的，他们抗议占领国在圣地阿克萨清真寺寺院下面从事应受谴责的挖掘工程，并拆除连接Bab Al-Maghariba和圣地阿克萨清真寺寺院的古道，寺院地基因而受严重破坏，有可能坍塌。

Les participants qui arrivent à l'Austria Center par taxi peuvent se faire déposer directement devant l'entrée principale de l'Austria Center; ceux qui se rendent au CIV pourront se faire déposer dans la contre-allée de la Wagramer Strasse, monter les escaliers ou la rampe qui mènent à la porte 1 du CIV et traverser l'esplanade pour entrer par le bâtiment C.

乘出租车到奥地利中心的与会者可直接在奥地利中心正门下车。 乘出租车到国际中心的与会者最好在Wagramerstrasse 边道下车，走过台阶或坡道进入国际中心的1号门，穿过广场到C楼入口。

Les fouilles et les travaux dont il est question aujourd'hui ne se contentent pas de saper les fondations de l'Esplanade des Mosquées; elles constituent une mesure tendant à modifier le caractère de la ville et provoquent, par là même, une dangereuse recrudescence des tensions au Moyen-Orient, qui risque de faire échouer d'éventuels pourparlers de paix israélo-palestiniens.

今天正在进行的挖掘工作不仅损害了清真寺大院的地基，而且也改变了该城的性质，从而触了中东紧张局势的危险的上升，可能使以色列同巴勒斯坦人之间的任何和平谈判注定遭到失败。

Les musulmans possèdent également l'esplanade qui se trouve en face du Mur et celle qui est adjacente au quartier dit « Moghrabi » (marocain) à l'opposé du Mur étant donné que la propriété susmentionnée est devenue un bien de mainmorte sous la loi musulmane de la charia et est consacré aux bonnes oeuvres.

“墙的路面和对面邻近的所谓穆格拉比（摩洛哥）区，也属于那里的穆斯林，因为面提到的财产是根据穆斯林教法成为教产的，用于施舍的目的。

À cet égard, les forces israéliennes d'occupation ont de nouveau démontré leur agressivité et leur mépris pour les lieux saints musulmans et le droit du peuple palestinien à la pratique religieuse en prenant aujourd'hui d'assaut l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa, à Jérusalem-Est occupée, lors de la prière du vendredi.

在这方面，以色列占领军今天在被占领的东耶路撒冷星期五祈祷期间闯入了圣地阿克萨清真寺寺院，从而再次证明他们对穆斯林圣地和巴勒斯坦人民的礼拜权充满敌视、毫无敬意。

Ainsi, les autorités d'occupation israéliennes ont commencé à démolir une route historique reliant Bab Al-Maghariba au complexe sacré d'Al-Aqsa, sans compter les deux salles adjacentes au Mur occidental, exposant de ce fait l'esplanade sacrée et la rendant plus vulnérable face à d'éventuelles agressions à venir.

最值得注意的是，以色列占领当局除了拆除靠着西墙的两间屋子之外，已经开始拆毁将Bab Al-Maghariba与圣地阿克萨清真寺连接起来的古道，从而使圣地更加暴露，更容易受到日后侵略行为的伤害。

L'Ukraine est très préoccupée par la flambée de violence qui a éclaté ces derniers jours dans l'Esplanade de Haram al-Charif, à Jérusalem-Est, et qui s'est étendue à d'autres régions de la Cisjordanie et de la bande de Gaza ainsi qu'à d'autres régions d'Israël.

乌克兰对过去几天中在东耶路撒冷圣地院落爆的严重暴力活动及其向西岸和加沙地带及以色列部分地区的扩散深感关切。

Il a mis en garde contre le danger des fouilles menées par Israël sous la mosquée bénie d'Al-Aqsa et le commencement par celui-ci de la destruction de la colline de la porte des Maghrébins, jonction entre l'esplanade Alboraq et la mosquée bénie d'Al-Aqsa.

委员会警告以色列，在阿克萨清真寺下面进行挖掘和开始拆毁联接Al Baraq广场与神圣的阿克萨清真寺的Mograbi GateHill是危险的做法。

En effet, il est largement reconnu que l'emplacement le plus approprié pour un monument d'une si grande importance serait un endroit bien visible, auquel les délégations, le personnel de l'Organisation et les visiteurs pourraient facilement accéder, tel que l'esplanade de l'entrée des visiteurs.

实际上，人们广泛认为，游客入口处广场这样一个便于代表、联合国工作人员和游客观瞻的显要位置，是这样一个极其重要纪念碑的更为合适的地点。

Il est conseillé aux participants qui arrivent au Centre international de Vienne par taxi de descendre dans la contre-allée (Nebenfahrbahn) de la Wagramerstrasse, pour s'inscrire ensuite à la Porte 1, traverser l'esplanade (Memorial Plaza) et entrer dans le bâtiment C.

与会者乘坐出租车往维也纳国际中心，建议在Wagramerstrasse的侧道（Nebenfahrbahn）下车，在1号门报到登记，穿过纪念广场Memorial Plaza进入C楼。

L'Organisation de libération de la Palestine (OLP) s'est dite préoccupée par les fouilles archéologiques menées par Israël dans le quartier palestinien de Silwan à Jérusalem-Est, situé non loin de l'esplanade des mosquées et du Mont du Temple.

巴勒斯坦解放组织（巴解组织）对以色列在东耶路撒冷与“尊贵禁地”圣毗邻的巴勒斯坦社区Silwan的考古挖掘活动提出了关切。

La ville de New York est encore en tractations avec les habitants du quartier et les élus locaux au sujet de la conception de l'esplanade et d'autres mesures visant à compenser la disparition du parc.

纽约市还在与社区和地方官员讨论拟建河滨公园的设计规模以及减少影响公园的其他问题。

Le récent soulèvement qui remonte au 28 septembre passé, est la réaction de ce peuple à la sinistre visite que le dirigeant de l'extrême droite israélienne, Ariel Sharon a effectuée, sur l'esplanade du Haram al-Charif.

自从9月28日以来，我们看到针对以色列极右派领导人沙龙先对谢里夫圣的访问做出的反应。