Nous devons défendre le monde du terrorisme et les femmes et enfants vulnérables de l'esclavage.
我们就能保护世界免遭恐怖主义威胁，保护脆弱的妇女和儿童免遭奴役。
Leurs témoignages apportent d'importantes indications empiriques de l'évolution des formes contemporaines d'esclavage.
他们的证词提供了有当代形式奴役演变情况的重要实际证据。
Le Gouvernement coopère avec les organisations s'opposant aux traces de l'esclavage.
政府与消除奴隶制痕迹的组织合作。
Il a aussi créé un nouveau mandat qui porte sur les formes contemporaines d'esclavage.
，事会还就当代形式的奴隶制问题确定了新的任务。
Il s'inquiète aussi de ce que l'esclavage subsiste dans certaines parties du pays.
委员会还对该国部分地区残存的奴隶制感到切。
Il invite l'État partie à prendre des mesures pour éliminer ce qui reste de l'esclavage.
委员会吁请缔约国采取步骤完全消除奴隶制残余。
Y assisteront également les représentants de beaucoup des pays les plus durement touchés par l'esclavage.
许多受贩卖奴隶影响最严重的国家的代表。
Nous devons nous souvenir de l'esclavage et saluer la mémoire des esclaves.
我们必须记住那一奴役并缅怀他们。
Telles sont les nombreuses limites laissées en héritage par la traite des esclaves et l'esclavage.
这就是贩卖奴隶和奴隶制留下的许多界线。
Toutefois, nombreux furent ceux qui ont rejeté et combattu l'esclavage, ce symbole d'inhumanité.
但是，如果说奴隶制代表了最冷酷无情的非人性行为，有很多人反对它并与之作斗争。
Deux cents ans plus tard, l'Afrique panse encore les blessures de l'esclavage.
两百年后的今天，非洲仍然在努力医治奴隶制造成的创伤。
Nous devons tenir compte du fait qu'il existe aujourd'hui de nouvelles formes d'esclavage.
我们必须考虑到，现在已现新的奴役形式。
M. Frans a également insisté sur la nécessité d'approfondir les recherches sur l'esclavage.
Frans先生还强调，需要对奴隶制问题作进一步研究。
L'esclavage a déraciné au moins 10 millions de personnes du continent africain.
奴隶制迫使非洲大陆至少有1 000万人离开家园。
Dans ces conditions, le travail domestique devient une forme d'esclavage.
这些情况有使家务劳动变成一种奴役。
On peut en voir un exemple typique dans la « Trokosi », pratique culturelle d'esclavage rituel.
一个典型的例子是“Trokosi”，这是一种仪规奴役的文化习俗。
Le Rapporteur spécial n'a pas fait état de l'esclavage.
特别报告员没有提到奴役行为。
Il y a moins de deux siècles, l'esclavage a été aboli.
奴隶制不到两个世纪前就被打败了。
L'un des cas d'esclavage concernait le trafic de migrants.
其中一起奴役罪案件涉及贩卖劳工。
Les "mariées sur catalogue" deviennent les victimes d'une forme contemporaine d'esclavage ou de trafic.
征婚广告上的妇女正在成为当代形式奴隶制或贩卖的受害者。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et vous, mademoiselle ? Pour moi, le bronzage, c'est de l'esclavage !
你呢，小姐？ 对我来说，晒黑皮肤就是做了苦役！
Et oui, l’esclavage est avant tout une question… économique !
是的，首先是一个... ...经济问题！
C’est l’esclavage même que vous nous imposez.
“您正向我们施加。”
Pour lui, une dette, c’était le commencement de l’esclavage.
他感到借债便是役的开始。
Il apprit d’eux l’immense effort de l’Amérique contre l’Amérique même, pour abolir l’esclavage.
他从他们那里知道，为了废除，美国国内发生了大规模的内战。
Oui quand il y a eu l’abolition de l’esclavage, le maloya a explosé.
是的，当被废除后，马洛亚就爆发了。
Mais une autre version du Black Friday dément la première, expliquant que l'esclavage a été aboli en 1865.
但是黑色星期五的另一个版本跟第一个版本不同，根据这个版本，在1865年被废除了。
Durant 10 ans, ses troupes vont se battre sans relâche, tuant et réduisant en esclavage des millions de personnes.
十年来，他的部队将不屈不挠地战斗，杀戮和役百万人。
Marianne, c’est la France libérée de l’esclavage de la monarchie.
玛丽安，她是从君主专的中解放出来的法国。
Les quelques survivants seront vendus en esclavage.
少者将被卖为。
On a vécu certaines choses pendant l’esclavage. Je pense que c’est une reconnaissance pour nous.
我们在期间经历了一些事情。我认为这是对我们的一种认可。
80 000 ouvriers travaillent jour et nuit dans des conditions proches de l’esclavage.
8万名工人日夜在近乎的条件下工作。
Est meilleure que la richesse en esclavage.
与其富有而沦为，不如贫穷而自由。
Un programme destiné à corriger les conséquences de 150 ans d'esclavage puis de ségrégation dans la société américaine.
一项旨在纠正美国社会150年和随后种族隔离后果的计划。
Le gouverneur Johnson ! s’écria Paganel, ce successeur du grand et bon Lincoln assassiné par un fou fanatique de l’esclavage !
“约翰逊总督！”巴加内尔叫了起来，“就是林肯总统的继承人啊！
Il y a qu'à voir comment il me parle, il me donne des ordres, c'est de l'esclavage moderne !
看看他是如何对我说话的，他给我命令，这是现代！
C'est " Twelve Years a Slave" , le film sur l'esclavage, qui a remporté l'Oscar du meilleur film 2013..
是《为十二年》，这部关于的电影赢得了2013年最佳影片奥斯卡奖。
Dans les dômes, il y a des musées, des commémorations et un vrai travail de mémoire autour de l'esclavage.
在海外省，有博物馆、纪念活动，以及围绕展开的真实记忆工作。
A la une ce soir : l'inauguration d'un mémorial sur l'esclavage en Guadeloupe, par François Hollande.
AS：在今晚的新闻中：弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）在瓜德罗普岛举行的纪念碑的落成典礼。
Emmanuel Macron qui a une nouvelle fois retrouvé aujourd'hui François Hollande pour la commémoration de l'abolition de l'esclavage, à Paris.
埃马纽埃尔·马克龙今天再次与弗朗索瓦·奥朗德在巴黎会面，纪念废除。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
当代形式奴役演变情况的重要实际证据。
，
事会还就当代形式的奴隶制问题确定了新的任务。
。
首先是一个... ...经济问题！
百万人。
的
者将被卖为
