Après, je vous envoie la confirmation également.

之后我也会给您发确认信息的。

Comme chaque année, Amandine Fouet emmène sa fille brûler un cierge à Notre Dame, afin que le ciel lui envoie un petit frère.

阿曼蒂娜·福尔每都会带女母院点一根香烛，求上苍给她添个弟弟。

Vous pouvez l'envoyer par Colissimo ou en colis ordinaire.

您寄Colissimo快递还平邮？

Bonjour, mademoiselle. Je voudrais envoyer ce paquet.

您好，小姐。我想要寄这个包裹。

Mais c'est lui qui me l'envoie !

—但这他寄给我的！

Kilmaine t'enverra la copie de la relation.

基尔梅因会寄给你一份关系的副本。

À minuit, on s’embrasse sous le gui, on trinque avec du champagne en général, les gens se souhaitent une bonne année... et j’envoie des textos aux amis et à la famille !

午夜的时候，大家相互拥抱，通常都会喝香槟，人们祈求有一个好的一... 还有我会给我的朋友和家人发短信祝福！

C’est un généraliste, qui peut adresser ses patients à un spécialiste ou les envoyer dans un hôpital public ou une clinique privée, si la maladie est grave ou demande des traitements particuliers.

家庭医生全科医生，在病情严重或需要特殊治疗的情况下，可以将病人介绍给专科医生、送往公立医院或私人诊所。

Juste avant ça et en début de défilé, il y a ce qu'on appelle la patrouille de France : c'est un ensemble d'avions qui fait des acrobaties et qui envoie une peinture bleue-blanc-rouge pour représenter les couleurs de la France.

在此之前，在阅兵开始时，先有法式空中检阅，就飞机机群进行特技飞行，机尾喷出蓝、白、红三种法的象征色。

Ce précieux instrument, d’origine américaine, envoyait sans se gêner, un projectile conique de quatre kilogrammes à une distance moyenne de seize kilomètres.

造的，可以发出重四公斤的锥形炮弹，射程十六公里。

Quand vous envoyez un rapport d'inspection, garder des travaux effectués, et puis un nettoyage complet du sous sol, sois vestiaires, remise..

当您发送检查报告的时候，保持工作的成效，彻底清洁一下地面，还有更衣室什么的。

César est à présent hors-la-loi et pour l’anéantir, le Sénat lui envoie son ancien allié, le général Pompée.

恺撒现在不法分子，为了消灭他，元老院派他以前的盟友庞培将军去找他。

Ah, tu tombes bien. Je n’arrive pas à envoyer ce fax.

啊，你来得正好。我没法把这个传真发出去。

Je devais vous envoyer mon contrat de travail comme garantie.

我得把我的雇佣合同作为担保寄给您。

Monsieur, pour envoyer cette lettre au Canada, c'est combien, s'il vous plaît?

先生，请问我要寄这封信去加拿大多少钱？

Mais je n'ai pas la nouvelle adresse d'Alice pour lui envoyer une carte postale.

但我没有爱丽丝的新地址，想给她寄一张明信片。

La pièce, c'était Joachim qui l'avait prêtée et il n'était pas content de l'avoir perdue; il s'est mis à la chercher, et pourtant Geoffroy lui avait promis que son papa lui enverrait un chèque pour le rembourser.

硬币若阿希姆拿出来的，第一枚硬币丢了之后他很不高兴，他一直没放弃在草丛中寻找这枚硬币，可若福瓦向他许诺，他会叫他爸爸寄给若阿希姆一张支票来弥补他的损失。

Envoyer une fusée sur la lune en 1960, c'est une utopie complètement folle.

在1960发射火箭登月，这完全一个疯狂的空想。

Alors, elle a dit qu'elle nous enverrait une photo par mail.

所以，她说，她会通过邮件发一个照片给我们。

Ah, tu tombes bien. Je n’arrive pas à envoyer ce fax.

Laurent : 啊，你来得正好。我没法把这个传真发出去。