Le groupe de l'environnement, de la population et de l'urbanisation a examiné la composante environnement du NEPAD et de son plan d'action-cadre, qui est axé sur les secteurs thématiques suivants : a) lutte contre la dégradation des sols, la sécheresse et la désertification; b) préservation des terres humides en Afrique; c) prévention et contrôle des espèces envahissantes; d) conservation et protection à long terme des ressources côtières et marines; e) lutte contre les changements climatiques; et f) action contre les problèmes de conservation transfrontière et de gestion des ressources naturelles en matière d'eau douce, de biodiversité, de forêts et de ressources phytogénétiques.
环境、人口和都市化组审查了非洲发展新伙伴关系的环境组成部分及其框架行动计划，该计划集中于以下主题领
：(a) 
土地退化、干旱和荒漠化；(b) 保护非洲湿地；(c) 防止和控制入侵
；(d) 保护和维护海岸和海洋资源；(e) 应付气候变化；和(f) 处淡水、生多样性、森林和植遗传资源方面的跨国界保护和自然资源管问题。
Un mémorandum de coopération, signé avec la FAO, porte sur l'ensemble des relations entre les deux organisations concernant un certain nombre de programmes de travail et s'étend également à la coopération avec le secrétariat de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture constituée en comité intérimaire du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, à la coopération avec la Convention internationale pour la protection des végétaux, s'agissant en particulier de la prévention des risques biotechnologiques et des espèces exotiques envahissantes, et au détachement d'un fonctionnaire auprès du secrétariat.
与粮农组织签署了一项合作备忘录，覆盖两个组织之间适用于一些工作方案的全面关系，并包括与作为《粮农植遗传资源国际条约》
时委员会的粮食和农业遗传资源委员会秘书处合作，特别就生技术安全和外来侵入问题与《国际植保护公约》合作，并向秘书处借调一名官员。
Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a affecté des crédits à plusieurs projets mis en œuvre dans le cadre du plan d'action pour l'environnement du NEPAD, notamment celui de taille moyenne qu'il a élaboré avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'exécution à l'échelon sous-régional du plan d'action, dont les huit domaines prioritaires englobent la conservation des zones humides de l'Afrique; la prévention, le contrôle et la gestion des espèces exogènes envahissantes; et la conservation et l'utilisation durable des ressources marines, côtières et en eau douce.
全球环境基金承诺资助环境行动计划的几个项目以及联合国环境规划署（环境规划署）/全球基金关于发展次区的《新伙伴关系》环境行动计划中型项目。 养护非洲的湿地，预防、控制和管外来入侵鱼，以及养护和可持续利用海洋、沿岸环境和淡水资源都列入《新伙伴关系》环境行动计划的八个优先领。
Le programme couvre des domaines tels que la lutte contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification; la conservation des zones humides de l'Afrique; la conservation et l'utilisation durable des ressources marines, côtières et en eau douce; la prévention, le contrôle et la gestion des espèces envahissantes; la lutte contre les changements climatiques; la conservation et la gestion transfrontière des ressources naturelles; les problèmes intersectoriels de santé et d'environnement; le transfert des technologies écologiquement viables; et l'évaluation et l'alerte rapide en matière de catastrophes naturelles.
计划范围涵盖下列领，诸如：防止土地退化、干旱和荒漠化；保护非洲湿地；养护和可持续利用海洋、海岸和淡水资源；防止、管制和管侵入性；应付气候变化；跨界保护和管自然资源；和贯穿各领的卫生和环境问题；转让无害环境技术；和自然灾害的评估及早期预警。
Il continue aussi à assurer le secrétariat de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et, en étroite collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial, nous nous sommes efforcés particulièrement d'apporter un appui dans les domaines prioritaires de l'Initiative sur l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), parmi lesquels figurent la conservation des terres humides, les espèces exotiques envahissantes, la gestion des zones côtières, le réchauffement de la planète, la désertification, les réserves transfrontières, la gouvernance en matière d'environnement et le financement.
环境署多年来一直支持设立非洲部长级水事会议，并继续向非洲部长级环境会议提供秘书处服务，同时还与全球环境基金密切协作，努力把工作重点特别放在为非洲新伙伴关系方案下的环境举措所涉各优先重点领提供支持，其中包括湿地养护、外来入侵、沿海地区管、全球升温、荒漠化、越界保护区、环境管和财政领。
Les Parties devraient tenir compte, selon qu'il convient, des retombées écologiques secondaires (effets sur la diversité biologique, les sols, l'air, la qualité de l'eau et la capacité des écosystèmes de s'adapter aux changements climatiques, risques de dégradation, la vulnérabilité à long terme aux perturbations provoquées par le feu, les ravageurs et les espèces envahissantes et nécessité de protéger les forêts naturelles primaires et les forêts naturelles secondaires mûrissantes) lorsqu'elles définissent les approches selon lesquelles elles entendent mettre en œuvre les paragraphes 3 et 4 de l'article 3.
各缔约方在制定实施第三条第3款和第三条第4款的国内方针时，应酌情考虑到附带产生的环境影响，其中包括对生多样性、土壤、空气和水质的影响，生态系统适应气候变化的能力、退化的危险、长期易受火灾、虫害和侵袭性影响的可能性、并保护原生林和即将成熟的次生林。
Les délégations ont également souligné à quel point les petits États insulaires en développement étaient vulnérables, notant les effets cumulatifs des changements climatiques, tels que la montée du niveau de la mer, le blanchissement du corail en raison du réchauffement des mers, les menaces croissantes sur l'approvisionnement en eau douce, la propagation d'espèces étrangères envahissantes et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des cyclones, ouragans et autres phénomènes climatiques extrêmes.
一些代表团强调气候变化的影响加剧了小岛屿发展中国家的脆弱性，这些影响包括海平面上升，海洋水温增高致使珊瑚漂白，淡水供应受到日见严重的威胁，外来入侵蔓延，以及发生气旋、飓风和其他极端天气状况的次数增多。
En particulier, elle a invité le Comité des pêches de la FAO à prendre note du manque de normes internationales régissant les espèces envahissantes qui ne sont pas des ravageurs des plantes en vertu de la Convention internationale sur la protection des plantes et d'examiner d'autres moyens de combler cette lacune étant donné qu'elle s'applique à l'introduction, pour les pêcheries et l'aquiculture, d'espèces envahissantes, notamment l'élaboration d'orientations claires et pratiques.
尤其是，它请粮农组织渔业委员会注意，就《国际植保护公约》未列为植虫害的外来入侵而言，现在还没有国际标准；并请渔业委员会考虑弥补这项差距的进一步方法和途径，包括提出明确和实用的指导意见，因为这涉及渔业和水产业引进外来的问题。
Le PNUE et d'autres organismes des Nations Unies ont continué d'apporter leur soutien aux priorités du NEPAD, mises en avant dans le plan d'action de l'Initiative sur l'environnement, qui couvre les secteurs et questions transversales indiqués ci-après : lutte contre la dégradation des sols, la sécheresse et la désertification; les marécages; les espèces envahissantes; les ressources marines et côtières; le changement climatique; et la préservation transfrontière des ressources naturelles.
环境规划署与其他联合国实体继续向《环境倡议行动计划》中所突出强调的新伙伴关系的优先事项提供支助，其中涵盖以下部门与贯穿各领的问题：防土地退化、干旱与荒漠化；湿地；入侵；海洋和沿海资源；气候变化；以及自然资源的跨界保护。
Y compris la pêche, la navigation, la mariculture, les installations liées à l'exploitation du pétrole et du gaz en mer, d'autres activités relatives aux fonds marins (telles que le dragage d'agrégats), la pollution à partir de sources telluriques, le tourisme, les décharges, les espèces envahissantes, les déchets en mer, l'évaluation d'habitats (tels que les récifs coralliens), la diversité biologique et les effets du changement climatique.
包括渔业、航运、海产养殖、近海石油和天然气设施、其他海底活动(如底泥疏浚)、陆源污染、旅游、倾弃、入侵、海洋垃圾、生境评估(如珊瑚礁)、生多样性以及气候变化影响。
De plus, le Secrétaire exécutif a eu des entretiens avec des membres du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires afin de les informer de l'état du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et des travaux préparatoires en vue de son application, ainsi que du programme de travail relatifs aux espèces exotiques envahissantes qui relève de la Convention sur la diversité biologique.
此外，执行秘书与卫生和植检疫措施委员会的成员举行了非正式会议，向他们介绍《卡塔赫纳生技术安全议定书》的现况和执行准备工作以及介绍《生多样性公约》关于外来侵入的工作方案。
La collaboration entre le secrétariat de la Convention et le Groupe régional de coordination pour les mers régionales du PNUE est actuellement axée sur deux activités concrètes : la formation d'une initiative de coopération aux fins de la gestion des espèces marines allogènes, également en collaboration avec le Programme mondial sur les espèces envahissantes, et la constitution de réseaux régionaux de zones maritimes protégées.
《生多样性公约》秘书处和区海洋协调股之间的合作目前集中于两项具体活动：制订管海洋外来群的合作倡议，全球侵入方案也参与了合作；建立区海洋保护区网络。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
拉克
