À travers ses doigts entrouverts, elle regardait le pot de miel sur la table.

从指缝间，她看到桌上的蜂蜜。

Hagrid fit volte-face et retourna dans sa cabane en laissant la porte de derrière entrouverte.

海格转身回到自己的小屋里，后门没有关上。

Il jeta un regard en biais à Hermione qui fixait le monticule, la bouche entrouverte.

他瞥了一眼旁边的赫敏，她正开嘴巴盯着土堆。

Tu ne l’emmènes pas, elle ? l’interrogea-t-elle avec innocence en pointant la porte entrouverte.

“不带她去吗？”她指指仍然半开着的门。一脸天真地问。

La porte de la chambre 12 était entrouverte et Percy semblait furieux.

十二号房间的门开了一条缝，珀西正在大声叫喊。

Il s'avança dans le couloir, suivi de Luna qui regardait autour d'elle, la bouche légèrement entrouverte.

领着大家顺着走廊向前走去，卢娜跟在他身后，开嘴巴，四下打量着。

Au deuxième, une porte était entrouverte.

楼梯曲折盘旋，三层的楼梯口有一扇门半开着。

Ginny, à genoux au milieu d'un tas de bouchons abandonnés, assistait à l'échange, la bouche légèrement entrouverte.

妮跪在一堆丢弃的黄油啤酒软木塞中间，呆呆地望着他们谈话，嘴巴着。

Apparemment, ils avaient entendu la conversation à travers la porte du compartiment que Dean et Seamus avaient laissée entrouverte.

显然，他们通过隔间的门偷听了刚才的谈话，迪安和西莫没有把门关严。

La porte était entrouverte et on entendait les voix de Cornélius Fudge et de Rogue qui parlaient dans le couloir.

那扇门半开着，康奈利·福吉和斯内普的声音就是从外面走廊通过这扇门传过来的。

Tous trois l'observèrent avec inquiétude, mais il se contenta de tourner la tête, la bouche légèrement entrouverte, sans se réveiller.

他们害怕地看着他，但是他只是把脑袋扭到了另一个方向，略开嘴巴，又继续睡下去了。

Les plus âgés restent à l'abri des portes entrouvertes.

年纪大的留在半开门的庇护所里。

Au-dessus du magasin, à l'étage, une fenêtre est entrouverte.

商店上方的楼上有一扇窗户半开着。

Il me regarde, la tête renversée en arrière, les yeux mi-clos, la bouche entrouverte, il a l'air d'un martyr.

他看着我，头向后仰，眼睛半闭，嘴巴半，像个烈士。

Je passais devant la porte du capitaine qui était entrouverte, et je lui ai vu remettre ce paquet et cette lettre à Dantès.

“那天我经过船长室门口时，那门是半开着的，我便看见船长把那包东西和一封信交给了唐太斯。”

La porte était restée entrouverte, tant l’arrivée d’Athos, dont, malgré le secret gardé, la blessure était connue de tous, avait produit de sensation.

阿托斯进来之后，门一直半开着，他负伤的事虽然是保密的，但大家都已知道，引起了一阵骚动。

Il trouva la porte de son allée entrouverte, monta son escalier, et frappa doucement et d’une façon convenue entre lui et son laquais.

他发现巷子的门虚掩着，便上了楼梯，以他与跟班熟悉的方式敲了敲门，普朗歇给他开了门。

Il a alors entrouvert sa porte et a vu les " ravisseurs" embarquer les deux victimes dans un véhicule 4x4.

然后他打开车门，看到“绑匪”乘坐四驱车将两名受害者带上。

– Et quand je suis passé devant mon bureau, j'ai vu que les torches étaient allumées et que la porte d'une armoire était entrouverte !

“——我以过我的办公室时，我看见火把亮着，一个柜门开着一条缝！

Mais le Harry et l'Hermione cachés derrière les arbres entendaient à présent par la porte restée entrouverte ce qui se disait à l'intérieur de la cabane.

但是藏在树丛里的利和赫敏现在能通过后门听到小屋里发生的事。