Le tout entaché par la sombre affaire dite « du collier de la reine » .

这中也包括臭名昭著的“项链事件”。

Ce tunnel, long de 507m, construit entre 1912 et 1914 est dès le départ entaché par une sombre réputation.

这条507米长的隧道建于1912年至1914年之间，从一开始名声就不好。

Son union avec Marguerite de France entachée par quelques aventures et surtout demeurée stérile est finalement annulée

他与玛格丽特的婚姻因一些风流韵事而蒙上阴影，且始终未能生育后代，最终被取消。

Le Parlement européen entaché, terni, par un scandale de corruption.

欧洲议会因腐败丑闻而受到损害和玷污。

Il estime que l'élection, en mai 2013, est entachée de fraudes massives.

他认为，2013 年 5 月的选举被大规模的舞弊所破坏。

Tous les tests, mais c'est vrai aussi des PCR, peuvent être entachés d'une certaine marge d'erreur.

- 所有测试，但PCR也是如此，都可能受到一定误差幅的污染。

En attendant, pour toujours, sa réputation reste entachée par le soupçon et continue à faire couler beaucoup d'encre.

与此同时，他的名声永远受到怀疑， 并继续引起大量墨水流动。

La pure poursuite de la vérité et le soutien ardent à la connaissance au collège ne doivent jamais être entachés.

大学里对真理的纯粹追求和对知识的热切支持绝不能被玷污。

Ce qu'il touche est entaché par l'aura de mort qui l'entoure, il n'a donc pas le droit de tâter les produits au marché, par exemple.

他们所接触的事物都笼罩在死亡的氛围中，因此他们没有权利触摸市场上的商品。

Pourtant, cette Coupe du monde est entachée de nombreuses polémiques: les stades climatisés, le traitement des ouvriers sur les chantiers, le déni des homosexuels.

- 然而，本届世界杯受到许多争议的影响：空调体育场、建筑工地工人的待遇、对同性恋者的否认。

J.-B.Marteau: Une édition 2023 de ces Fêtes de Bayonne qui restera entachée par ce meurtre et de très nombreuses plaintes, dont 5 pour viol.

- J.-B.Marteau：2023 年的巴约讷音乐节将因这起谋杀案和众多（中包括 5 起强奸案）而受到损害。

Mais de tels avantages entachés de fraude ne conviennent point à un homme tel que toi, dont la force sera un jour dans sa conscience.

但是，这种沾满欺诈色彩的优势，并不适合像你这样的人，他的力量总有一天会在他的良心上。

Cependant, la grande boucle a été régulièrement entachée par des affaires de dopage.

然而，这场盛大的事总是被兴奋剂事件困扰。

Le « Cavaliere » a été trois fois Premier ministre rêvait à 85 ans, d'achever une carrière politique entachée de scandales comme président de la République italienne en janvier dernier.

“骑士”是 85 岁的总理梦想的三倍，去年 1 月完成了作为意大利共和国总统的丑闻缠身的政治生涯。

Si on voulait aller plus vite, la précision du canon serait probablement très entachée.

如果我们想走得更快，枪的准确性可能会受到很大影响。

Mais le scrutin est tout de même loin d'avoir été exemplaire : nombre d'observateurs dénoncent les irrégularités qui l'ont entaché.

但这次选举还远远没有示范性：许多观察家谴责破坏选举的违规行为。

La républicaine a choisi de sous entendre sans preuve que le vote était entaché de fraude.

共和党选择在没有证据的情况下暗示票存在舞弊。

Le Bien public me dit que la récente élection de miss Bourgogne auraient été entachée de dysfonctionnements je m'inquiète.

我担心，《公共利益》告我，最近勃艮第小姐的选举因功能失调而受到损害。

FB : Des actes racistes ont de nouveau entaché un match de football disputé à Budapest.

FB：种族主义行为再次破坏了在布达佩斯举行的一场足球比。

Pour le coup, chacun a librement choisi son sort, même si c'est toujours pour fuir une existence civile entachée par la misère ou les poursuites pour dettes de jeu, vol ou meurtre.

每个人都有自由选择命运的权利，哪怕是为了摆脱贫穷或逃避赌债、盗窃或谋杀的，民事责任。