D’un coup de coude, il me rejette en arrière.

他的胳膊顶了我下，把我甩到面了。

La poudre, tassée de façon appropriée, va brûler au fur et à mesure de l'ascension de la fusée, en dégageant vers l'arrière du gaz à grande vitesse, ce qui par réaction, propulse la fusée.

按照正确方式堆积的火药，将随着火箭上升而燃烧，同时高速放气体，气体通过反作用来驱动火箭。

Il renversait son visage en arrière et laissait l’eau couleur sur ses joues. Il s’approcha de Robinson.

突然， 星期五跑出去了，在大雨中淋着。他扬起脸，任凭雨水在他的面颊上流淌。他走近鲁滨逊。

De quoi revenir des milliers d'an-nées en arrière.

这是个可以追溯到几千年前的故事。

Pour comprendre d'où vient cet argent, il faut revenir un peu en arrière.

要了解这笔钱的来源，我们需要回溯下。

Aussitôt il fit un nouveau mouvement en arrière.

他又怔了下。

En même temps Julien vit les épaules de la dame qui tombait en arrière.

就在这时，于连看见了跌倒的女人的肩膀。

Et il se rejeta en arrière pour pleurer à petits coups.

他往仰身，抽抽搭搭地哭起来。

Et, jetant un cri, il tomba renversé en arrière, comme s’il eût été foudroyé.

于是巴罗斯发出声可怕的叫喊，像遭了雷击样的倒了下去。

Je ne voulais pas rester en arrière. Je le suivais hardiment.

我不愿落在面，大胆跟着他。

Là t'es en, t'es en arrière !

这倾姿势不对！

Et il sortit de la chambre sans même regarder en arrière.

说着他走出了房间，连瞅都没有瞅眼。

Il la regarde. Elle rit trop fort, renverse sa tête en arrière.

男人开着玩笑，眼睛半开着。他看着她。女人笑得那么开心，头都仰了过去。

Je suis absolument pas d'accord qu'il y ait un retour en arrière.

我肯定不同意这面有回报。

Robert fit involontairement un pas en arrière.

罗伯尔不由自主地退步。

Ces âmes ont la tête complètement retournée, les forçant à marcher en arrière pour l'éternité.

这些灵魂彻底晕头转，被迫永远倒退行走。

Et si vous les voyiez faire l'exercice pendant des heures et des jours; ils sont là tous dans un champ: Et marche en avant, et marche en arrière, et tourne par-ci, et tourne par-là.

设若您看见他们连着整天整天的操演哟；他们操演起来都在那边的片地里：前进，退，这边转，那边转。

La mère, si elle eût su cette maraude, eût sévèrement corrigé les délinquants. Jean Valjean, brusque et bougon, payait en arrière de la mère la pinte de lait à Marie-Claude, et les enfants n’étaient pas punis.

母亲如果知道了这种欺诈行为，定会严厉惩罚这些小骗子的。冉阿让气冲冲，嘴里唠叨不绝，瞒着孩子们的母亲把牛奶钱照付给玛丽－克洛德，他们才没有挨揍。

Après chaque brassée, elle s’attendait à voir ses mains lâcher les montants, pelées et roidies au point de ne pouvoir fermer les doigts ; et elle croyait tomber en arrière, les épaules arrachées, les cuisses démanchées, dans leur continuel effort.

由于不停地攀登，两手也磨破了，手指僵硬得弯不过来，肩膀仿佛被拉断了，大腿仿佛脱了臼，每上攀登步，就觉得两手要松开，要仰面跌下去。

Si l'on pouvait figer le temps, je l'arrêterais à ce moment précis. Si l'on pouvait revenir en arrière, c'est là que je retournerais, devant un rosier blanc, dans une allée du parc de Jinghsan.

如果时间能够静止，我真希望能永远停留在这刻。如果时间能够倒流，我真希望能重新经历这样的瞬间：在景山公园的小道上，枝白色的玫瑰在我们眼前盛放。