Exactement et ça pourrait nous aider à monter un dossier d'emprunt.

没错，这可以帮我们获得贷证明。

Si je veux prolonger mon emprunt, je dois apporter le livre ?

如果我想续借， 我必须把书拿来吗？

Le financement passe également par l'emprunt national, que les propagandistes ont largement illustré.

融资也是通国家贷来完成的，宣传人员已经基本说明了这一。

Votre mari a des coupons de l’emprunt espagnol ? dit-il à la baronne.

“你丈夫有没有西班牙公债？”他问男爵夫人。

(Voix off) Et que tout emprunt avant 35 ans sera reversé pour votre PEL.

（旁白）而且35岁以下的任何贷直接用于您的PEL（住房储蓄计划）。

Elle est quand même un peu chère. On n’avait pas prévu de faire un gros emprunt.

G : 它还是有贵。我们可没有打算要欠一大笔债。

Nos chercheurs se sont vus dotés de moyens financiers considérables grâce au grand emprunt.

我们的研究人员通大型借贷获得了巨额资金支持。

Et on voit bien que tout le monde parle de prêt, et non pas d’emprunt.

很明显大家在说“贷” ，而不是“借” 。

" Cela indique que la banque centrale vise à baisser les coûts d'emprunt du marché" , a-t-il noté.

“这表明央行旨在降低市场借成本，”他指。

Bruxelles a adopté un paquet bancaire qui pourrait favoriser l'emprunt à hauteur de 450 milliards d'euros et soutenir ainsi l'économie.

布鲁塞尔通了一项银行业方案，该方案可能促进4500亿欧元的借贷，并从而支持经济。

Oh oui ! J'avais mon emprunt à rembourser, le loyer, le stock à constituer... J'ai mal dormi un certain nombre de nuits !

哦是的！我要还贷，交房租，准备存货… … 我好几晚睡不着！

En fait, ils ont un système de bourses et d'emprunt qui leur permet de financer eux-mêmes leurs études, c'est-à-dire frais de scolarité, hébergement, restauration, etc.

事实上，他们有一个奖学金和贷体系，这使得他们可以自己支撑自己的学业开销，也就是说，学费、住宿、伙食等费用。

Le directeur général nous explique qu’il y a 16 librairies en libre-service le long de la ligne 2, facilitant l’emprunt et le retour des livres.

总经理向我们介绍，2号线沿线有16家自助书店，借书和还书更方便。

Mais, devant les faces inquiètes des Grégoire, il regretta d’être allé si vite, il renvoya son idée d’emprunt à plus tard, la réservant pour un cas désespéré.

他看到格雷古瓦夫妇忧虑不安的脸色，很懊悔自己不该如此性急。他暂时打消了借钱的念头，等以后实在没办法的时候再说。

D’accord, Mon patron a beau être un ours, je lui demanderai de me faire une avance fin novembre, ou bien j’irai dans une banque faire un emprunt.

好吧，不论我的老板怎样厉害，我也得让他在11月底提前支付我的薪水，或者我去银行贷。

Elle a gagné l'an dernier 9000 euros, plus que les 8000 euros d'emprunt à rembourser, avec la sécurité de ne gérer que le passage de clés.

她去年赚了9000欧元，超了需偿还的8000欧元贷，而且只需负责钥匙交接，工作很安全。

Vous comprenez, au contraire, fort bien, dit Danglars ; mais si votre mauvaise volonté continue, je vous dirai que je viens de perdre sept cent mille francs sur l’emprunt espagnol.

“恰恰相反，你懂得非常清楚，”腾格拉尔说，“假如你非要说不懂的话，我可以告诉你，我刚刚在西班牙公债上损失了七十万法郎。”

Mais tous les gardes d’honneur avaient à eux ou d’emprunt quelqu’un de ces beaux habits bleu de ciel avec deux épaulettes de colonel en argent, qui avaient brillé sept ans auparavant.

所有的仪仗队员有自己的或借来的漂亮的天蓝色制服，这种有着银质上校肩章的制服七年前曾经风光一回。

Le mot « supporter » est courant. Au point qu’on se rend à peine compte que c’est un emprunt à l’anglais.

“支持” 这个词很常见， 以至于我们几乎没意识到它是从英语借来的。

Et vous allez le rembourser grâce à votre capacité d'emprunt et grâce au locataire qui normalement sera dans le logement qui vous permettra justement de rendre tout ça viable.

你们将通自己的贷能力，以及租客的租金收入来偿还这笔项，而租客通常住在你们提供的住房里，这正好使整个计划变得可行。