Je voyais combien cet emprisonnement prolongé lui pesait.

我看出这种无限期延长的囚禁使得他很难受。

Conte-t-on quelques histoires sur ce château autres que celle de l’emprisonnement de Mirabeau ? demanda le comte ; y a-t-il quelque tradition sur ces lugubres demeures, où l’on hésite à croire que des hommes aient jamais enfermé un homme vivant ?

“死米拉波［米拉波伯爵（一七四九—一七九一），法国大革命时代的政治家，在伊夫堡被他的政敌用药死。——译注］的故事以外，在这座监狱还发生过什么故事没有啊？”伯爵问道，“这些阴森可怕的方竟关押过我们的同类，简直不可思议，关于这些房间可有什么传说吗？”

Depuis -ce jour-là, l'expression du racisme n'est plus considérée comme une opinion mais comme un délit, puni par la loi, avec des peines pouvant aller de l'amende à l'emprisonnement ferme.

这一天开始，种族歧视不被看作一种意见，而被看作一种不法行为，会被法律所惩罚，会被判罚款或者监禁。

Simplement, le prêche rendit plus sensible à certains l'idée, vague jusque-là, qu'ils étaient condamnés, pour un crime inconnu, à un emprisonnement inimaginable.

只是，这次布道使某些人对过去很模糊的概念感受更深一层：他们不知犯什么罪而被判处难以想像的监禁。

Les Anglais, convaincus, remirent en grommelant leurs épées au fourreau. On leur raconta l’histoire de l’emprisonnement d’Athos.

两个英国人信服，咕哝着把剑插回剑鞘。达达尼昂把阿托斯怎样被关在的情形讲给他们听。

Le Canadien était évidemment à bout de patience. Sa vigoureuse nature ne pouvait s’accommoder de cet emprisonnement prolongé.

加拿大人显然忍耐到最大的限度。他刚烈的天性是不能适应这种遥遥无期的囚禁生活。

Tous racontent la peur, la violence, et l'emprisonnement. Reportage signé Laurent Geslin.

都讲述恐惧、暴力和监禁。 Laurent Geslin 的报告。

Il réclame son arrestation immédiate et son emprisonnement à vie.

他要求立即逮捕他，并终身监禁。

Les peines encourues s’échelonnent entre quelques mois et vingt, voire même trente ans d’emprisonnement suivant que l’on est reconnu coupable de simple utilisation ou au pire, de trafic à grande échelle.

刑罚从几个月到二十年甚至三十年监禁不等，具体取决于犯罪嫌疑人是简单使用品，还是最严重的大规模贩运品。

Mais ceux qui sont emprisonnés n'ont pas été jugés ni condamnés : ils sont en prison sans qu'une sanction d'emprisonnement ait été prononcée contre eux.

但是那些被监禁的人没有被审判或定罪：他们被关在监狱，没有对他们宣判监禁。

Le projet de loi pourrait permettre à l’ancien Premier ministre, Thaksin Shinawatra, de revenir d’exil sans avoir à purger une peine d’emprisonnement.

该法案可能会允许前总理他信·钦那瓦特在无需服刑的情况下从流亡返回。

Notez que depuis son retour à Haiti en 2011, il était l'objet de plaintes : pour tortures, emprisonnements, détournement de fonds.

请注意，自他于2011年返回海以来，他就成为投诉的对象：包括酷刑、监禁和挪用资金等指控。

En cas d'infraction, les patrons encourent une amende de 6 ans de rémunération et jusqu'à 3 ans d'emprisonnement.

违反规定者，高管将面临相当于六年薪酬的罚款，以及最高三年监禁。

Pendant, les 27 années d'emprisonnement de Nelson Mandela, elle s'est illustrée par son courage.

En France, voler du carburant, expose à 3 ans d'emprisonnement et 45000 d'amende.

Une forme d'emprisonnement personnel, une forme de vraiment de désespoir et de lassitude, parce que j'étais convaincue que ça allait mal se finir et que je n'allais jamais accéder à un bonheur plein et entier.

En Ukraine, les personnes reconnues coupables d'homicide volontaire risquent jusqu'à 15 ans d'emprisonnement ou la prison à vie.

La justice allemande condamne à quatorze années d'emprisonnement un Rwandais reconnu coupable de complicité dans le génocide.