Sages pensées, impossibles à mettre en pratique quand la peur vous empoigne par le col et vous secoue violemment.

多么明智想法，但当恐惧扼住你咽喉、疯狂地摇晃你时候，却很难去执行。

Ca va être un continuum de circulation, ça va être une foire d'empoigne permanente.

是一个循环连续统一体，是一场永久老鼠赛跑。

L'autre passagère l'empoigne elle aussi et tente de l'immobiliser, mais le chauffeur parvient à garder le contrôle de son véhicule.

- 另一名乘客也抓住他并试图固定他，但司机设法制了他车辆。

Ensuite, ils entreprennent leur macabre labeur : chacun des trois prend un mort, l'empoigne par les pieds et le tire jusqu'au sommet de la colline, à l'endroit choisi pour lui creuser sa fosse.

然后他们开始了他们可怕工作：三个人每人抓住一个死人，抓住他脚，把他拖到山顶，到选择挖他地方。

Et il lui demanda furieusement d’où venaient ces rubans. Hein ? c’était sur le dos qu’elle avait gagné ça ! Ou bien elle les avait achetés à la foire d’empoigne ? Salope ou voleuse, peut-être déjà toutes les deux.

他又气势汹汹地质问她那彩带是从哪里来。嗯？是卖身得来之物，还是偷来？娼妇呢，或是小偷？也许她已扮演了两种角色。

Les serviteurs viennent à peine de présenter les grands plateaux que les paladins se jettent dessus ; les mains se tendent, empoignent, démembrent ; le jus barbouille les cuirasses ; la sauce gicle dans tous les coins.

仆人还没把大盘子拿出来，圣骑士们就扑向他们;双手伸出，紧握，被肢解;果汁涂抹了胸甲;酱汁喷洒在每个角落。

Sa maîtresse l'empoigne alors et la frappe violemment.

L’expression « être à la foire d’empoigne » est ancienne, avec un premier sens érotique, totalement oublié de nos jours.

Sur la seconde planche, la table est renversée, tout est sans dessus dessous et les invités s'empoignent dans un pugilat général.

Ce débat ne devrait pas tourner à la foire d'Empoigne, Franck, car des règles ont été fixées et acceptées par chaque camp.

Empoigne Beugnot, Syrieys de Mayrinhac et autres.

就拿伯尼奥，西里埃斯·德·梅兰哈等等来开刀。