La maison n’était pas moins embaumée que l’église ; après l’encens, les roses.

家里象教堂里一样充满着芳香；在神香之后现在是玫瑰花。

Elle m'embaumait et m'éclairait. Je n'aurais jamais dû m'enfuir! J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

她使我的生活芬芳多彩，我真不该离开她跑出来。我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。

Il sentit le parfum de douceur qui embaumait la pièce et chercha lui aussi tout autour de lui.

闻到中的香，也开始在周围寻觅。

Il faut les regarder et les respirer. La mienne embaumait ma planète, mais je ne savais pas m'en réjouir.

看看花，闻闻它就得。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不会享受它。

Une demi-obscurité, une agréable fraîcheur y régnaient ; elle était encore embaumée par le parfum des fleurs et de l’encens.

半明半暗，一片宜人的清凉；神香和鲜花的香仍旧到处弥漫着。

Il ordonna aux médecins à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

命令为服务的医生对父亲进行防腐处理，医生对以色列进行防腐处理。

Quarante jours s'écoulèrent ainsi, et furent employés à l'embaumer.

四十天过去，们被用来对进行防腐处理。

Lui, aimait les femmes qui embaument. Il poussait sous le nez de Clémence son mouchoir, que la petite lui avait parfumé, lorsque Étienne rentra.

呢，专爱浑身喷香的女人，边说边把那女人替洒过香水的一块手帕放到克鼻子底下去闻，恰巧此时艾蒂安走进来。

Mis ce jus, un peu, dans une vinaigrette, vous le faites tiédir, mis dans une vinaigrette, je vous promets, ça embaume.

把这个汁稍微加一点到沙拉酱里，你让它稍微冷却一下，加到沙拉酱里，我保证，那味道香极。

Dans ce départ de la rue Plumet, qui avait été presque une fuite, Jean Valjean n’avait rien emporté que la petite valise embaumée baptisée par Cosette l’inséparable.

这次离开卜吕梅街几乎是仓皇出走，冉阿让只携带那只香扑鼻、被珂赛特惯常称为“寸步不离”的小提箱，其的东西全没带。

Et quand je pensais à Florence, c’était comme à une ville miraculeusement embaumée et semblable à une corolle, parce qu’elle s’appelait la cité des lys et sa cathédrale, Sainte-Marie-des-Fleurs.

而当我想到佛罗伦萨的时候，就仿佛是想到一座散发出神奇的香味，类似一个花冠的城市，因为它被称之为百合花之城，而它的大教堂就叫做百花圣母院。

Si tu m'avais connu il y a dix ans, j'étais frais, embaumant, j'exhalais la vie et l'amour ; mais maintenant je vois la maturité toucher à la flétrissure.

如果你十年前见过我，我会是那么清新、充满活力和爱意；但现在我看到成熟正接近枯萎。

Je traînais la jambe, je tombais de sommeil, l’odeur des tilleuls qui embaumait m’apparaissait comme une récompense qu’on ne pouvait obtenir qu’au prix des plus grandes fatigues et qui n’en valait pas la peine.

我拖着沉重的脚步，昏昏欲睡；椴树的芳香仿佛是一种只有付出劳而无当的代价才能得到的报偿。

Alors je connus cet appartement d’où dépassait jusque dans l’escalier le parfum dont se servait Mme Swann, mais qu’embaumait bien plus encore le charme particulier et douloureux qui émanait de la vie de Gilberte.

于是我结识那套房子。万夫人所用的香水的味一直弥漫在楼梯上，但芳香更主要来自希尔贝特的生活所散发的特殊而痛苦的魅力。

Pour lui, il n’avait eu qu’une idée « drôle » , et il riait en songeant que, pendant quelques instants, lui, Passepartout, ancien gymnaste, ex-sergent de pompiers, avait été le veuf d’une charmante femme, un vieux rajah embaumé !

我不过是想个‘花招儿’。”一边笑着一边心里想，就在刚才那一会儿，我这个曾经是体操教练、消防队班长的路路通竟变成这个漂亮小寡妇的死男人，变成老土王的熏香死尸。