Bonjour à tous! Et mae g'ovannen aux elfes qui nous écoutent.

大家早上好！ 灵梅·格瓦南在听我们说。

Chez Tolkien, les elfes sont dépeints sous des traits plus masculins que féminins.

在托尔金的书中，灵的形象阳刚多于阴柔。

Il est hors de question que je m'approche de cet ami des elfes !

我才不要靠近个灵朋友。

Dobby, Monsieur. Dobby, rien de plus. Dobby l'elfe de maison, répondit la créature.

“多比，先生。就叫多比，家养小灵多比。”说。

Harry Potter a libéré Dobby ! s'écria l'elfe d'une petite voix aiguë.

“哈利·波持解放了多比! ”小灵用刺耳的尖声说，抬头望着哈利。

– Les elfes de maison ne sont jamais payés, monsieur !

“家养小灵干活是没有报酬的，先生！”

Les elfes de la cuisine s'étaient surpassés.

厨房里的些家养小灵似乎使出了浑身解数。

Kreattur, l'elfe de maison, se glissa dans son champ de vision.

家养小灵克利切悄悄溜进他的视线。

L'elfe de maison laissa échapper un petit rire sifflant.

家养小灵喘息着轻声笑了。

Je ne sais pas si les Malefoy ont un elfe de maison, dit Harry.

“我不知道马尔福家有没有小灵..”哈利说。

– Tu sais, les elfes de maison n'ont pas la vie facile !

“你们知道吗，家养小灵受到的是很不公正的待遇！”

– L'elfe de Mr Croupton ? s'écria Percy, comme frappé par la foudre.

“克劳奇先生的家养小灵？”珀西问，口气十分震惊。

Vous savez l'elfe qu'on a envie de baffer là !

你知道你想打哪个灵吗？

Il fallait que Dobby se punisse, Monsieur, dit l'elfe qui s'était mis à loucher légèrement.

“多比要惩罚自己，先生。”小灵说，他的眼睛已经有点儿对在一起了。

– Mais moi aussi, monsieur, je connais Dobby ! couina l'elfe.

“可是我也认识多比，先生！”小灵尖声地说。

Où est ce maudit elfe de maison ?

“个可恶的家养小灵呢？

Et les autres elfes de maison non plus.

其他家养小灵也不管。

Lucius Malefoy se figea sur place, les yeux fixés sur l'elfe. Puis il se rua sur Harry.

卢修斯·马尔福呆呆地站在里，瞪着家养小灵。然后他突然向哈利扑去。

Sirius n'était pas un homme cruel, il se montrait bienveillant envers les elfes de maison en général.

“小天狼星不是一个冷酷的人，他通常对家养小灵是很好的。

Enfin, l'elfe parvint à se calmer et fixa Harry de ses grands yeux humides avec une expression d'adoration.

最后他终于控制住自己，用他双泪汪汪的大眼睛充满敬爱地凝视着哈利。