Bienvenue Au détour du monde, en partenariat avec le magazine Ulysse, jusqu’à 17 heures.

欢迎来到世界的发现之旅，让我们在伊利亚斯杂志的陪伴下，相约在17点。

Au détour d’un chemin, vous croiserez peut-être la route de ces bouquetins.

在道路的转弯处，您可能会这些肩而过。

Elle avança jusqu'au fond du corridor sans faire d'autres détours.

她没有到其他房间逗留，直接来到走廊的最深处。

C'est un immense détour, chuchota Adam, son chemin était plus court.

“那要绕个大圈子，”亚当低声说，“司机要走的路比较近。”

Ses mille détours formaient un inextricable labyrinthe à travers le sol primordial.

这条原始坑道的千百个转折形成了一座困的迷宫。

Petit détour par Israël bien sûr où tant de Juifs Allemands ont émigré.

绕弯去下以色列，那里有很多德国犹太移民了。

Il fit un détour, gagna la rue de Béthisy, et se dirigea vers les halles.

他绕了一个圈子，到了贝迪西街，朝着菜市场走去。

Désolée d'avoir été si longue, mais j'ai dû faire un grand détour pour revenir.

很抱歉耽搁了这么长时间，但我不得不绕了很远的路才回来。

Soudain, au détour d'un virage, il vit… Un Détraqueur qui marchait à sa rencontre !

一转弯，他看见了… … 一个摄魂怪缓缓朝他走来！

Enfin, lentement et avec bien des détours, il commença à écrire une réponse.

最后他终于慢慢地、难受地开始答题。

Rogue et Karkaroff apparurent au détour du chemin.

斯内普和卡卡洛夫转过一个弯。

Vous en parlez d'ailleurs sans détour.

你很坦率地谈到了这一点。

Et si jamais vous y arrivez, je vous promets quand même que ça vaut le détour.

如果你们到了的话，我跟你们保证会不虚此行。

C'est une rando un peu technique qui dure 5h, mais franchement, ça vaut vraiment le détour.

这是一次需要些技术含量的5小时徒步旅行，但坦率地说，这真的值得绕道而行。

Il faut faire environ 1h30 de rando pour s'y rendre, mais ça vaut vraiment le détour.

到达那里大约需要1小时30分的徒步旅行，但真的非常值得绕道而行。

Il avait presque vingt ans, au détour de cette allée se dressait un pan du mur.

大约二十年前，在这条小路的转弯处有一道围墙。

Chaque soir, en rentrant du travail, madame Lerat faisait un grand détour pour prendre des nouvelles.

罗拉太太每天下班回家，一定要兜一个大圈子到古波家里来打听消息。

Au détour de la contrescarpe, ils se trouvèrent à soixante pas à peu près du bastion.

走到壕沟外护墙拐弯处，他们距工事大约只有六十来步了。

Ils laissèrent le parc derrière eux et marchèrent dans la ville. Julia s'arrêta au détour d'une place.

两离开公园，往市中心走去。在绕过一个广场时，朱莉亚停下脚步。

Bien que difficile à manoeuvrer, elle vaut le détour pour ses paysages à couper le souffle. Wow!

虽然难以操控，但这里的风景令叹为观止，值得前往。哇！