Professeur des Universités, détachée actuellement à I'INRP (Institut national de recherche pédagogique).Didacticienne de la biologie.

大学教授，目前借调于国家教育制度研究学院，专欲生物教学方法。

David, fonctionnaire de 33 ans, fran?ais d'origine sino-vietnamo-cambodgienne, se dit "un peu détaché de l'événement".

大卫，33岁的公务员，法籍，有中国、越南、柬埔寨血统，他说“不太关心这件事”。

Les instruments gagnent en naturel et en détaché.

这些文书变得更加自然和宽松。

Si vous êtes dans la foule, prenez l’air détaché, genre j’attends le train.

如果你在人群中，装出一副漠视一切的样子，在等火车。

Le nombre d'experts associés et d'experts détachés au titre de la coopération technique a diminué.

协理专家和技术合作专家的人数出现下降。

Il a prié le Gouvernement tunisien d'accélérer la restitution des pièces détachées et du moteur.

随后，高级协调员请突尼斯政府迅速归还零件和发动机。

J'ai couru vers ma vache et je l'ai détachée.

我朝我的牛跑去，把它解开。

L'OIPC-Interpol emploie un nombre important de fonctionnaires détachés par leur administration nationale.

刑警组织为数众多的来自各国行政当局的借调干事，从国际组织借调的干事。

Nous avons détaché des forces de police supplémentaires, qui s'élèvent à 10 000 hommes.

我们派出了额外的警察队，人数共1万人。

Plus de 100 pays ont détaché des troupes ou du personnel pour ces missions.

个国家已经为这些特派团派遣了队或人员。

De plus, 2 assistants administratifs (agents locaux) sont détachés dans les deux quartiers régionaux de secteur.

另外，在两个区总署了两名行政助理（本国一般事务人员）。

Dans ces domaines, les ressources en personnel qualifié pouvant être détaché à l'étranger sont rares.

供在外国使的这些领域的合格资源非常少。

Onze fonctionnaires d'autres organismes sont détachés auprès du Fonds.

工作人员是其他机构借调给儿童基金会。

Les mentors seront détachés auprès des principales unités de police sierra-léonaises.

辅导员将与塞拉利昂各大警察单位合同一地点。

Son directeur a été détaché auprès du FNUAP comme premier directeur du bureau.

JOICFP的主任被人口基金借调，担任该办事处的首任主任。

Si elle n'est pas détachée des bâtiments, l'amiante ne pose aucun problème.

只要不挪动，石棉不会造成任何问题。

La rubrique Télécommunications est détachée des services postaux et rattachée aux services informatiques et d'information.

电信业从邮政服务业分离出来，入计算机和信息服务业。

Leur cargaison consistait surtout en blé, riz, huiles végétales, aliments pour nourrisson et pièces détachées.

这些船只载运的主要货物是小麦、稻米、植物油、婴儿食品和零备件。

Les fonctionnaires détachés n'ont donc pas le droit de grève.

因此，安排到私有化公司的公务员不享有罢工权。

L'ONUSIDA a détaché à cet effet détaché un conseiller auprès d'UNIFEM.

为了增加其在这方面的能力,在妇发基金安置了一名艾滋病方案顾问。