La recherche de la vérité peut-elle être désintéressée ?

对真相的探求过程是不是必须公正？

C’est pourquoi nous pourrions conclure en affirmant que « intéressée » ou « désintéressée », le souci du vrai domine et la quête de la vérité doit se poursuivre pour l’homme.

这就是为什么我们能够在“大公无私”或者“非大公无私”之外，对真实事物的关切才是占主导地位的，对真相探求必将为一代代的人类所继续下去。

Agissons donc avec courage et de façon désintéressée.

让我们鼓足勇气和无私地前进。

Cuba a offert une coopération solidaire désintéressée à presque tous les pays du continent africain.

古巴向几乎所有非洲大陆国家提供了无私的合作与声援。

Le Ministère azerbaïdjanais de la justice et la Banque mondiale ont pris la décision d'exécuter conjointement un projet intitulé «Perfectionnement du secteur de la justice». Il a été convenu qu'à cet effet l'Azerbaïdjan se verrait octroyer un crédit de 21,6 millions de dollars des États-Unis, que le Gouvernement japonais accorderait dans le cadre de ce projet une aide financière désintéressée de 3 millions de dollars des États-Unis et que l'État azerbaïdjanais débourserait pour sa part un complément de 11 millions de dollars des États-Unis.

阿塞拜疆共和国司法和世界银行通过了《关于实施完善司法联合方案》的决定，达成了向阿塞拜疆发放2 160万美元贷款的协议，在方案框架内由日本政府提供数额为300万美元的无偿财政援助，为此阿塞拜疆也额外划拨了1 100万美元。

Premièrement, il est tout à notre intérêt, au niveau national, de veiller à ce que notre contribution désintéressée au maintien de la stabilité en Iraq et au partage du fardeau de la reconstruction politique et institutionnelle du pays soit dûment reconnu et continue de reposer sur le fondement solide d'un mandat clair et réalisable de l'ONU, porté par les vœux et les demandes du peuple iraquien et de ses représentants.

第一，根据我们的国家益，我们希望看到我们对维持伊克稳定并承实现该国的政治和机构重建任务所作的无私的贡献得到适当承认，并继续以伊克人民及其代表的愿望和要求支持的明确和可行的联合国授权为坚实的基础。

Bien qu'une stratégie à plusieurs facettes pour débarrasser le pays des armes légères, y compris un projet de remise des armes contre une aide au développement mené par le Programme des Nations Unies pour le développement, ait donné des résultats encourageants qui nous rendent optimistes, nous sommes d'avis que seule une approche régionale concertée assortie d'une véritable volonté politique totalement désintéressée, peut éliminer ce fléau de la région.

尽管包括联合国开发计划署牵头的以武器换发展项目在内的让塞摆脱小武器的多方面兼顾的战略取得了令人鼓舞的成果，给人以希望，但我们仍认为，只有采取具有真正和无私的政治意愿的区域性协调做法，才能根除西非地区小武器的灾难。

La Bolivie souligne qu'en dépit des effets néfastes qu'entraîne le blocus imposé par les États-Unis, le Gouvernement cubain a fait preuve d'une coopération désintéressée et inconditionnelle avec le Gouvernement et le peuple boliviens en ouvrant des hôpitaux et des centres ophtalmologiques qui dispensent des soins gratuits à la population économiquement défavorisée, ce qui a eu un impact social considérable.

玻维亚强调，尽管面临着美坚合众国实施的封锁产生的消极影响，古巴政府一直无私和无条件地同玻维亚政府和人民合作，捐赠眼科医院和中心，免费对最贫穷人口进行治疗，这有着重要的社会影响。

Malgré ce blocus et les restrictions qu'il impose, il n'existe pas de peuple qui, dans des périodes de nécessité ou de désastre, n'ait pas reçu l'aide désintéressée, la solidarité et l'assistance humanitaire de tous ces médecins, enseignants et techniciens cubains, qui vivent parmi nous, et qui partagent nos rêves et nos espoirs d'un monde plus humain.

尽管存在这一封锁和它造成的种种限制，但没有哪国人民在有需要或遇到灾害时没有得到过古巴的医生、教师以及技术人员的无私援助、支持以及人道主义援助，他们是我们各国人民中的一员，对一个更人道的世界怀有共同的希望与梦想。

Il est temps que l'ensemble de la communauté internationale acquière la volonté politique nécessaire pour transformer l'ordre économique mondial actuellement caractérisé par l'inégalité et pour défendre les principes de la coopération et de l'aide désintéressée afin que les pays en développement puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

整个国际社会应当展示政治意愿，以改变目前不平等的世界经济秩序，维护合作与无私援助的原则，从而使发展中国家得以实现《千年发展目标》。

Nous saluons les efforts déployés afin d'accentuer la coopération Sud-Sud sur un large éventail de questions écologiques, telles que l'initiative désintéressée de Cuba concernant les ampoules à économie d'énergie, qui a réduit les émissions de carbone et la facture d'électricité de presque tous les foyers de Saint-Vincent-et-les Grenadines.

我们欢迎在一系列广泛的环境问题上加深南南合作的努力，例如古巴无私提倡的节能灯泡倡议，它在圣文森特和格林纳丁斯减少了几乎每一个住家的碳足迹和电费。

En tant que responsable du projet de redressement du camp de Djénine de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA), M. Hook était un homme dévoué à l'assistance humanitaire. Il travaillait pour autrui de façon admirable et désintéressée.

联合国救济和工程处杰宁难民营恢复项目主管胡克先生是一位献身事业的人道主义工作者，他服务他人的工作是无私和令人钦佩的。

Je voudrais saisir cette occasion pour associer notre voix à celles des délégations qui ont félicité l'Ambassadeur Greenstock d'avoir, avec un grand dévouement et de façon désintéressée, permis au Comité contre le terrorisme de devenir l'un des piliers reconnus de la lutte internationale contre le terrorisme.

我谨借此机会在这里同其他代表团一道，祝贺杰里米·格林斯托克爵士以奉献一切和无私的方式参与了把反恐怖主义委员会从一个初步的设想变为国际打击恐怖主义方面公认的里程碑的任务。

Enfin, je voudrais souhaiter de tout cœur à tous mes chers collègues qu'ils s'inspirent du message de foi, d'amour, de paix, d'aide désintéressée et d'espoir de la présente période de l'année et une nouvelle année dans un monde imprégné de ce message.

最后，请允许我向各位亲爱的同事致以最良好的祝愿，祝愿他们在这个季节听到大量关于信仰、爱、和平、无私服务和希望的信息，愿新的一年世界充满着这种信息。

M. Hasegawa a également servi le peuple timorais d'une manière exemplaire et désintéressée et occupe une place toute particulière dans notre cœur, de même que nos amis du Japon, pays d'origine de M. Hasegawa, qui ont apporté une importante contribution à notre pays.

长谷川先生还以模范和务实的方式帮助了东帝汶人民，在我们的心目中占据着特殊位置。 实际上，为我国作出巨大贡献的长谷川先生的祖国的日本朋友们也在我们心中占有特殊位置。

Une délégation a estimé qu'il fallait utiliser l'espace sur la base d'une coopération internationale active et désintéressée qui tienne compte des besoins particuliers des pays en développement notamment de ceux qui découlaient de la situation géographique de certains pays en développement.

有代表团认为，用外层空间需要在积极和无私的国际合作基础上进行，特别要考虑到发展中国家的需要，尤其是某些发展中国家的地理位置所产生的需要。

Je remercie le Secrétaire général et, par son entremise, l'ensemble du système des Nations Unies, en particulier les institutions qui sont à l'œuvre dans mon pays à différents titres, pour leur contribution désintéressée au maintien de la paix au Timor-Leste.

我感谢秘书长并通过他感谢整个联合国大家庭，特别是那些以各种身份在我国服务的人，感谢他们为维护东帝汶和平所作的无私贡献。

La solidarité désintéressée de Cuba, petit pays du tiers monde soumis à un embargo, devrait servir d'exemple aux États immensément riches et aux organismes internationaux, pour qu'ils aident ceux qui ont été durement frappés par la nature.

古巴作为第三世界受到封锁的小国提供的无私声援将为比它富足得多的国家和国际机构树立榜样，促使它们向受到大自然危害的那些人提供援助。

Notre unité médicale en particulier, constituée de 399 professionnels de la santé répartis sur les 10 départements du pays, a été un exemple de coopération désintéressée, sauvant des vies dans les conditions les plus pénibles qui soient.

特别是我们由399名保健工作者组成的医疗队，下放到该国的十个区，是无私合作的典范，在最严酷的条件下挽救生命。

Lui et ses collègues ont fait le sacrifice ultime en s'efforçant, de façon désintéressée, de promouvoir les idéaux de cette Organisation, idéaux qui ont conduit à la création de celle-ci et qui sont nôtres.

德梅洛先生及其同事做出了最大牺牲，为促进联合国象征的理想，也是导致创建联合国的理想——我们的理想——无私献身。