Chère Eugénie, vous en serez dépositaire.

亲爱的欧也妮，我把它交托给你。

On est un peu dépositaires d'un héritage agricole.

- 我们在某种程度上是农业遗产的保管人。

Ils étaient jugés pour violences en réunion par personnes dépositaires de l'autorité publique.

们因集会中的暴力行为而受到公权力持有人的评判。

Seul dépositaire des deux secrets, il ne désespérait pas de conclure un accommodement entre les deux parties.

作为这两个秘密的唯一保管人，有绝望地达成双方之间的和解。

Une enquête a été ouverte par le parquet de Cusset pour tentative d'homicide volontaire sur personne dépositaire de l'autorité publique.

Cusset 检察官办公室已就谋杀一名担任公共权力的人未遂展开调查。

Mais il n'obtint pas le plus infime indice qu'elle fût en réalité le dépositaire de l'autre moitié de son secret.

但有得到丝迹象表明她实际上是另一半秘密的保管人。

Florentino Ariza se rendit compte que les dépositaires du secret, à l'exception de sa mère, appartenaient à l'entourage de Fermina Daza.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 意识到，除了的母亲之外，这个秘密的保管人都属于费·达扎 （Fermina Daza） 的随行人员。

Je suis dépositaire de leur sens du devoir, de leur attachement à la République et du respect des différences qui se sont exprimés ces dernières semaines.

我是们责任感的守护者，守护们对共和国的依恋，尊重们最近几周所表达的不同想法。

L'ancien savoir dont la communauté des sorciers est l'unique dépositaire doit être transmis aux nouvelles générations, si nous ne voulons pas qu'il se perde à jamais.

魔法世界独有的古老的技艺，必须代代相传，不然就会消失殆尽。

Nous sommes les derniers dépositaires de ces graines car nous continuons à les faire pousser chaque année, à les récolter et à les étudier.

我们是这些种子的最后储存库，因为我们每年继续种植、收获和研究它们。

On y trouve des épiceries, où on achète alors l'essence, des garages, les dépositaires Michelin et des publicités pour des vêtements chauds, vu que les voitures n'ont ni toit ni pare-brise.

我们可以看到杂货店，你可以在那里购买汽油，还有汽车修理店，其林经销商，以及保暖衣服的广告，因为当时汽车有车顶和挡风玻璃。

Si bien qu'en 1920, il devient payant, soi-disant parce qu'André Michelin comprend que l'homme ne respecte que ce qu'il paye, après avoir vu un dépositaire s'en servir pour caler une table.

因此在1920年，指南变成收费的了，据说是因为André Michelin在看到经销商用它来垫桌子后，明白人们只尊重付费的东西。

Quatre hommes dont un mineur de 15 ans ont été placés en garde à vue pour violences avec arme sur personne dépositaire de l'autorité publique et participation à un attroupement armé.

四名男子，包括一名 15 岁的未成年人，因使用武器对公共当局负责人和参与武装人群的暴力行为而被警方拘留。

Dépositaires, ce qui fait ensuite un taxe augmenté mais pas diminué à son successeur.

– J'étais auditionné comme auteur de violences volontaires avec arme par personne dépositaire de l'autorité publique ayant entraîné la mort.

" Vous êtes les dépositaires des valeurs' humanistes de la France! " Message d'Emmanuel Macron prononcé aujourd'hui à Oradour sur Glane et destiné à la jeunesse.