Oui, tout serait dit, s’écria Caderousse, qui par un dernier effort d’intelligence avait suivi la lecture, et qui comprenait d’instinct tout ce qu’une pareille dénonciation pourrait entraîner de malheur ; oui, tout serait dit : seulement, ce serait une infamie.

“不错，一切都解决了！”卡德鲁斯喊道，他凭着最后一点清醒已听到了那封信的内容，知道如果这样一去告密，会出现什么样的后果，“不错，一切都解决了，只是这样做太可耻了，太不名誉了！”

Quand on a désespéré de tirer parti du renseignement de cette manière, pour ne pas le perdre, on en a fait une dénonciation.

他们这种办法从所获情报中得到好处，为了不浪费这情报，就拿它做了揭发材料了。”

Avant de partir, je veux faire quelque chose pour vous ; j’aurais agi deux mois plus tôt, car vous le méritez, sans la dénonciation fondée sur l’adresse d’Amanda Binet, trouvée chez vous.

我走，为您做点事情，要不是有根据在您房间发现的阿芒达·比奈的地址所作的揭发，此事我两个月就该做了，您理应得到。

Ce fut Danglars qui écrivit la dénonciation de la main gauche pour que son écriture ne fût pas reconnue, et Fernand qui l’envoya.

“写告密信的是腾格拉尔，他是左手写的，那样，他的笔迹就不会被认出来了，把它投入邮筒的是弗尔南多。”

Maintenant, écoutez bien ; réunissez tous vos souvenirs : vous rappelez-vous dans quels termes était rédigée la dénonciation ?

“现在，且听我说，你仔细一下被捕时的各种情景。你还记得那封告发信上的内容吗？”

C’est que la dénonciation avait été écrite de la main gauche. J’ai observé une chose, continua l’abbé.

“这就是说那封告密信是左手写的，我注意到了这一点。”

Il ne vit donc pas l’Anglais plier et mettre dans sa poche la dénonciation écrite par Danglars sous la tonnelle de la Réserve, et portant le timbre de la poste de Marseille, 27 février, levée de 6 heures du soir.

他没有注意到英国人把那封腾格拉尔在瑞瑟夫酒家的凉棚底下所写的，上面兼有马赛邮局二月二十八日下午六时邮戳的告密信折起来放进了他的口袋里。

D’ailleurs, continua Dantès, il ignorait tous les détails consignés dans la dénonciation.

“再说，”唐太斯说，“信中所涉及到的各种情节他也是完全不知道的。”

Il prit sa plume, ou plutôt ce qu’il appelait ainsi, la trempa dans l’encre et écrivit de la main gauche, sur un linge préparé à cet effet, les deux ou trois premières lignes de la dénonciation.

他拿起他那自己称为的笔，在墨水里蘸了蘸，然后他的左手在一小片布片上写下了那封告密信开头的三个字。

C'est la dénonciation subtile des règles qui les étouffent, mais c'est aussi beaucoup d'espoir.

Germaine, elle, croit avoir échappé à cette vague de dénonciations, elle poursuit ses activités.

En Egypte la justice a examiné ce lundi les recours déposés par l'opposition. Ce sont des dénonciations de fraudes et d'irrégularités lors du référendum sur la Constitution.

C'est une première pour l'Église en France. Un protocole a été signé entre le diocèse et le parquet de Paris pour systématiser la dénonciation de violences sexuelles.

Il a commencé comme une dénonciation de ce qu'on appelle l'inflation dans le pays, autrement dit le coût de la vie qui augmente.