Nous avons mis en place en 2004, le ministère de la démobilisation des cadres qui fournissent des entrepreneurs.

本店于2004年成立，系部队复员干部承办。

Il reste encore aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) à engager.

解除武装、复员社会(解甲还乡）方案仍未开始。

À ce jour, plus de 11 780 enfants ont bénéficié des programmes de démobilisation.

到目前为止，11 780多名儿童得到了复员方案的帮助。

Elle voudrait également des renseignements plus détaillés sur le programme de désarmement et de démobilisation.

他关于拟议的解除武装复员工作的进一步详情。

La mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) doit être accélérée.

解除武装、复员社会方案的执行工作必加快。

Les préparatifs du désarmement et de la démobilisation des combattants ont considérablement avancé.

解除战斗人员武装并使之复员的筹备工作已取得大进展。

Le Projet de désarmement, démobilisation et réintégration a également été examiné à cette occasion.

双方并讨论了解除武装、复员社会项目(复员方案)。

La poursuite des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.

继续开展前战斗人员解除武装、复员社会的工作。

Tout autant la formation de nouveaux soldats, la démobilisation effective des anciens combattants est capitale.

以有效的方式让前战斗人员复员与培训新士兵是同样要的。

Nous félicitons le Gouvernement japonais pour l'aide qu'il apporte aux programmes de démobilisation.

我们赞赏日本政府对复员计划提供援助。

Je me réjouis de noter que le programme de démobilisation a repris.

我高兴地指出，目前正在恢复执行复员方案。

Parallèlement, les processus de désarmement et de démobilisation devrait continuer d'aller de l'avant.

与此同时，应该继续推动解除武装复员进程。

La troisième étape est la démobilisation et le cantonnement.

第三阶段是复原进驻营地。

M. Nishimura a présenté un bilan de la situation en matière de démobilisation.

西村大使叙述了在复员遣散方面的情况。

La démobilisation et la réinsertion ne peuvent survenir que si le désarmement intervient.

只有在解除武装之后，才能实现复员社会。

Il conviendrait d'envisager d'élaborer et d'exécuter un programme sous-régional de démobilisation, désarmement et réinsertion.

应当考虑发展实施一项分区解除武装、复员社会方案。

Mon gouvernement avait, dès cette époque, élaboré plusieurs programmes visant la démobilisation des enfants soldats.

自那时以来，我国政府制定了若干方案以使儿童兵复员。

L'Union européenne s'engage à soutenir de façon substantielle le programme de démobilisation et de réinsertion.

欧洲联盟承诺坚定支持复员社会方案。

Le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est une question distincte.

解除武装、复员社会是另外一个问题；成功地解决这一问题将决定平进程的命运。

Nous nous sommes engagés à briser le cercle vicieux de l'impuissance et de la démobilisation.

我们致力于打破无能为力缺乏干劲的恶性循环。