Je vais essayer de revoir M. Pierre demain, et je vais en parler au délégué.

我试试明天再去见见Pierre先生，我会去告诉代表。

Vous êtes Déléguée Générale de la Fondation au Club Med.

你是麦德俱乐部的基金会代表。

Gédéon Spilett marquait au premier rang de ces délégués.

吉丁-史佩莱又是第一流的记者。

Frédéric est aussi délégué départemental des meilleurs ouvriers de France pour l'Hérault.

弗雷德还是埃罗省“法国最佳工匠”地区的代表。

Une chose seulement : à l'entrée du village, l'infirmière déléguée m'a parlé. Elle avait une voix singulière qui n'allait pas avec son visage, une voix mélodieuse et tremblante.

除了一件事，那就是村口，护士代表跟我说了话。她的声音很怪，与她的面孔不协调，那是一种抑扬的、颤抖的声音。

Dès la veille, dans une réunion tenue chez Rasseneur, Étienne et quelques camarades avaient choisi les délégués qui devaient se rendre le lendemain à la Direction.

前一天，艾蒂安和几个同赛纳的酒馆里开了一个会，选出了第二天去见经理的代表。

Oh et il est aussi le producteur délégué d'une super trilogie signée par Zebekis : Retour vers le futur.

哦，他也是 Zebekis 签署的伟三部曲的执行制片人：回到未来。

La France accueille 150 chefs d’Etat et de gouvernement, des milliers de délégués venus de tous les continents.

因为法国迎来了各洲的150多位政府首脑和代表。

Selon son délégué général David Bazergue, une terrine de canard composée d'un cinquième de canard, c'est amplement suffisant.

根据其代表卫·巴泽格的说法，一份用五分之一的鸭肉制成的鸭肉冻罐头，绰绰有余。

Tous s’entêtaient à parler à la fois. Enfin, le président eut l’idée d’un vote par acclamation. Des bras se levèrent, les délégués déclarèrent en hâte qu’ils adhéraient au nom des camarades absents.

家一起争着发言。最后，主席想出了一个办法，采取口头表决。于是无数只手举了起来，代表们忙着声明他们代表他们没有来开会的同们参加“国际”。

Je n'ai pas entendu le nom de cette dame et j'ai compris seulement qu'elle était infirmière déléguée.

我没听见这位太太的姓名，只知道她是护士代表。

Les délégués avaient suivi son geste vague, sa main tendue vers une des fenêtres. Où était-ce, là-bas ? Paris sans doute.

他的手随便指向一个窗户，代表们随着他的手势望了一下。那边，那边是什么地方？无疑是巴黎。

Le mardi, toute ressource manqua, au coron des Deux-Cent-Quarante. Étienne s’était multiplié avec les délégués : on ouvrait des souscriptions nouvelles, dans les villes voisines, et jusqu’à Paris ; on faisait des quêtes, on organisait des conférences.

星期二那天，二四○矿工村已到了财尽粮绝的境地。艾蒂安和工人代表们又到附近城市去进行募捐，一直来到巴黎；他们寻求捐款，组织座谈会，但都没有多结果。

Comme quand j’étais déléguée de classe, il fallait faire moins de 500 mots.

就像我当班长的时候，需要少于500字。

83 délégués en jeu chez les démocrates.

83 名代表与民主党处于危险之中。

À Belgrade, les travaux de la conférence danubienne, à laquelle participaient les délégués de 10 nations, parmi lesquelles Monsieur Vichinski représentait l'URSS et Anna Poker la Roumanie, en face des délégations britanniques.

贝尔格莱德，十个国家的代表参加了多瑙河会议，其中包括代表苏联的维辛斯基先生和代表罗马尼亚的安娜·波克尔女士，她们与英国代表团相对而坐。

Quelque 200 délégués guérilleros des FARC sont réunis pour la semaine dans la jungle pour discuter du projet d'accord de paix qui mettrait fin à un demi-siècle de conflit en Colombie.

约200名哥伦比亚革命武装力量的游击队员代表丛林中聚集了一周，讨论旨结束哥伦比亚半个世纪冲突的和平协议草案。

Le représentant spécial a également indiqué que les délégués du Groupe de contact avaient acté la fin du processus de vérification complémentaire de l'identité des prisonniers en Ukraine.

特别代表还报告说，联络小组的代表记录了进一步核查乌克兰囚犯身份进程的完成情况。

Quand il rentra au coron, d’ailleurs, des choses graves qu’il apprit, lui firent oublier l’aventure. Le bruit courait que la Compagnie consentirait peut-être à une concession, si les délégués tentaient une nouvelle démarche près du directeur.

不过，当他回到矿工村以后，听到不好的消息，便立刻忘掉了刚才的艳遇。谣传说，假使代表们再去和经理商谈一下，公司也许会作出某种让步。

Trump est sur la bonne voie car il est loin devant ses rivaux. Ted Cruz a 397 délégués, John Kasich 142.

特朗普走正确的轨道上，因为他远远领先于他的竞争对手。特德·克鲁兹有397名代表，约翰·卡西奇有142名代表。