Alors là on est contents de découvrir les réseaux d'hospitalité genre CouchSurfing, l'hébergement chez l'habitant.

所以我们很高兴发现了像CouchSurfing这样的招待网络，住在当地人家里。

Il se torturait à découvrir par quel moyen lui faire sa déclaration .

莱昂折磨自己，想方设法，如何对她“吐露衷情”。

Nous ne vous découvrirons ni triste, ni sombre, mais derrière votre ardeur nous saurons voir une fièvre, derrière vos plaisirs une insatisfaction, et derrière votre bonheur quelque chose d’éperdu, de haletant, qui nous touche en plein cœur.

在您身上，我们看不见痛苦或阴郁，却目睹了热情之后的痴狂、愉悦之后的无餍、幸福之后的狂乱与喘息，这些都直触我们。

La recette que vous allez découvrir est simple mais longue.

您会发现菜谱简单却费时。

Dans la vieille ville, il y a beaucoup de petites boutiques. On peut y découvrir beaucoup de choses.

在这样一个老城，有些小铺子。你能发现更多的东西。

Je tenais absolument à voyager, je voulais voir du pays, découvrir d'autres cultures.

当然，我打算去旅，我想看看这个国家，发现不同的文化。

Je veux venir découvrir ton monde à toi et comprendre ce qui te retient si loin de notre vie et de toutes les confidences de notre enfance.

可是我应该去看看那个属于你的世界，了解一下究竟是什么让你决我们的世界，我们曾有过共同回忆的地方。

Beaucoup. Je suis très impressionné par la culture chinoise, que j’ai pu découvrir un peu plus au cours de ma visite à la Grande Muraille et à la Cité interdite.

非常愉快，游览长城和故宫过程，我对国的文化多了一点点的了解，给我留下了深刻的印象。

À quatre heures, déjà, je m'agiterai et m'inquiéterai; je découvrirai le prix du bonheur!

到了四点钟的时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福的代价。

Lors de cette escapade, vous découvrirez un ensemble architectural traditionnel au sein d’un paysage chinois.

在游玩，您会在国的风景之发现传统建筑的大集合。

Je vais vous emmener avec moi découvrir les coulisses.

我带你一起去看幕后。

Van Gogh découvre le phénomène de la « pollution lumineuse » : les lumières artificielles nous empêchent de voir les étoiles et envahissent même les environs des villes, à l’image de ce réverbère qui annonce qu’un bout de campagne va encore être « absorbé » .

梵高早已感受到了我们现在所称的“光污染”：人造光线遮蔽了我们的双眼，使星星蒙尘甚至侵入了郊区——出现这样的路灯，表明又一片农村将很快被改建。

On découvre le serpent dans un compartiment situé sous le poste de pilotage.

人们在驾驶员位置下面的小间里发现了那条蛇。

Découvre le vite dans le prochain épisode Kidi Play !

下期Kidi剧场很快告诉大家！

Du haut des tours, on découvre la Seine. Voulez-vous faire l'ascension ?

从上面的箭楼可以观览塞纳河。您想上去吗？

Découvrir une sélection de livre que vous pouvez lire sur place ou acheter ?

希望在现场阅读或购买书？

Il découvrit une petite grotte au milieu de la pente presque verticale d'un des rochers.

他在其一块几乎垂直的岩石斜坡间发现了一个小山洞。

Vous découvrirez que c'est une planète glaciale.

你们发现这是个冰川星球。

Ils découvraient, parfois avec surprise, ce dont ils ne parlaient jamais entre eux.

他们互相发现着，有时候带着惊喜，因为这是他们互相之间不会谈论的。

Découvrez encore plus de délicieuses recettes originales sur notre site.

在我们的网站上发现更多美味的原创食谱。