Certaines ont annoncé leurs contributions, avec engagements pluriannuels et l'une a doublé son apport.

有些代表团宣布了捐款，包括多年期认捐，有一个代表团宣布将其提供基金的资源翻一番。

Le montant de la pension aux enfants gravement handicapés a été doublé.

提供严重残疾儿童的养恤金已增加了两倍。

Depuis les deux dernières législatures, l'évolution du nombre de femmes députés a doublé.

最近两次立法选举之后，女议员的数已经翻了一番。

Les peines maximales sont doublées en cas de récidive.

第二次或以后的犯罪最高惩罚为刑期和罚款加倍。

En moins d'un an, la consultation des sites en albanais et macédonien a doublé.

阿尔巴亚语和马其顿语网站的利用率，与不到一年前记录相比，数字翻了一番。

Le nombre des arrestations arbitraires a doublé, de 500 avant l'élection à 1 000 après l'élection.

任意逮捕的次数从选举前的500次上升到选举后的1 000次。

Les crédits budgétaires pour leur développement sont doublés chaque année.

用于儿童发展的预算拨款每年翻一倍。

Le nombre de bureaux extérieurs, 17 actuellement, a doublé en moins d'un an.

在不到一年时间，办事处的数量增加一倍——现有17个。

En cas de récidive, la peine maximale est doublée.

如为第二次或多次重犯，最高处罚为初犯的两倍。

En 35 ans, le nombre de pays inscrits dans cette catégorie a plus que doublé.

自从这一类别建立30年来，最不发达国家的数量增长了一倍多。

Notre produit intérieur brut par habitant a plus que doublé en quatre ans.

我们的均国内生产总值在四年内增长了一倍多。

Le taux de réussite scolaire a doublé au cours des quatre années écoulées.

在过去四年，及格率提高了一倍。

Le nombre de bénéficiaires de services sociaux a presque doublé pendant les 3 années passées.

在过去三年，社会服务受益者数几乎增长了一倍。

Au Guatemala, les saisies de cocaïne ont plus que doublé, atteignant 9 tonnes.

危马拉的可卡因缉获量增加了一倍多，达到了9吨。

Le nombre de personnes démunies a doublé et s'élève actuellement à 2 millions.

这一危机还对儿童和大学生就读各类学校产生了不良影响。

Le nombre de nouvelles décisions judiciaires et arbitrales a doublé au cours de l'exercice biennal.

在两年期内，新的司法和仲裁判决数目翻了一番。

Pendant la période examinée, le montant des décaissements effectués au titre du programme a doublé.

在本报告所述期间，该方案的付款价值翻了一番。

C'est dire que la proportion des femmes dans ce corps a doublé en 10 ans.

它表明在教师队伍中女教师的比例在十年内翻了一番。

Son budget pourrait être doublé immédiatement, et cela aurait un effet très positif.

预算可立即翻一番，会产生很好的效果。

L'ensemble des Membres de l'ONU a plus que doublé depuis l'adoption de la Déclaration.

自该《宣言》通过以来，联合国成员数目已增加一倍多。